1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
- Sí.
- ¿Elke?

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
'No.'

5
00:01:16,159 --> 00:01:17,494
Sr. Ben Ami...

6
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
...¿Elke Lindstrom?
trabajar ahí?

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
Uh, e-este es un amigo.

8
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
- Sí, lo hace, pero...
- Un amigo de Estocolmo.

9
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Ella está de vacaciones.
salió esta mañana.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,297
Oh querido.

11
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
Bueno... su madre
me pidió que trajera

12
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
esta ropa
y registros para ella.

13
00:01:50,068 --> 00:01:53,322
♪ Siempre enamorado
siempre enamorado ♪

14
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
♪ Siempre lo harás
sé parte de mí ♪

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,454
♪ Siempre enamorado
siempre enamorado... ♪

16
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
Muchas gracias.
Es muy amable por tu parte.

17
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
Uh, ¿no quieres entrar?
y tomar un café o...

18
00:02:08,295 --> 00:02:10,797
Ah, no, no puedo.
Tengo un auto esperando.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Bueno, tal vez en otro momento.

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,343
- Tal vez.
- Muchas gracias.

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,554
Oh, cuando Elke regrese,
por favor pídale que me llame.

22
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
Katrine de Estocolmo.

23
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
Bueno.

24
00:02:21,099 --> 00:02:23,352
Ajá, debes ser Gabriel.

25
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
- Sí.
- Elke me ha contado todo sobre ti.

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
Oh.

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,816
Bueno, cuando ella regrese,
Nos divertiremos un poco, ¿vale?

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

29
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
♪ Siempre enamorado ♪

30
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
♪ Siempre enamorado de ti... ♪♪

31
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
'¿Seguiste
¿Tu ruta habitual de autobús?

32
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
Sí. Es lo mismo todos los días.

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
—¿Y conocía al chico, Gabriel?

34
00:03:18,949 --> 00:03:20,450
Le he dicho a la policía
una y otra vez--

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
"Estoy seguro de que sí, pero deseamos
escucharlo nosotros mismos.'

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,830
—¿Conocías al chico, Gabriel?

37
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Sí, lo conocía.

38
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
'Y sabías que su padre
¿Era un diplomático israelí?

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
Sí.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
'Y te dieron
sin instrucciones especiales

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
'¿Con respecto a la seguridad para él?'

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,715
- 'No.'
- Simón.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
El inspector está aquí.
con la reconstrucción.

44
00:03:37,634 --> 00:03:39,720
- Espera aquí.
- Sí, mm-hmm.

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
Ah, señor Litvak.

46
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
Esta reconstrucción fue realizada...

47
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
...por nuestro mayor
técnico de bombas

48
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
con sus propias manos personalmente.

49
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Genio.

50
00:03:54,109 --> 00:03:55,944
Están llamando a esto
"La bomba del bikini".

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
¿Sabes eso?
Lo mínimo indispensable.

52
00:03:59,072 --> 00:04:01,158
Como en la playa de Israel.

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
Tienes fragmentos
de la bomba original?

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,255
Estás llamando a esto
enlace, Sr. Litvak.

55
00:04:15,380 --> 00:04:17,758
Nosotros damos y tú recibes.
¿Es este enlace?

56
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
Después de todo, entre
Alemanes y judíos hoy...

57
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
...estamos normalizados.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
¿Te importa si tomamos prestado esto?

59
00:04:28,727 --> 00:04:32,189
No es culpa nuestra que tengan
Problemas con los árabes.

60
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
tienen problemas
con todos...siempre.

61
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
¿Tienes Jerusalén en eso?

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,699
- Sí.
- Llévame a Kurtz.

63
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
- Ahora.
- ¿En Shabat?

64
00:04:44,534 --> 00:04:47,496
Si es necesario, arrástrelo
fuera de la sinagoga.

65
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
Ha estado esperando esto.

66
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
- ¿Khalil?
-Khalil.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,797
La bomba de Khalil,
La firma de Khalil...

68
00:04:56,922 --> 00:04:59,341
...y el día de suerte de Martin Kurtz.

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Nos llaman terroristas.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,637
¿Por qué?

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,306
Porque debemos entregar
nuestras bombas con nuestras manos.

72
00:05:06,431 --> 00:05:09,601
No tenemos aviones americanos.
para soltarlos.

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
No hay tanques para bombardear sus ciudades.

74
00:05:11,937 --> 00:05:15,816
Este comandante de tanque israelí que
dispara su cañón contra nuestros campamentos

75
00:05:15,941 --> 00:05:18,109
para que nuestras mujeres y niños
tener su carne

76
00:05:18,235 --> 00:05:22,030
quemados desde sus huesos.
A este israelí lo llaman héroe.

77
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Pero cuando contraataquemos...

78
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
...la única manera que podemos...
con nuestras manos...

79
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
...nos llaman terroristas.

80
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Si los israelíes quieren
danos sus aviones

81
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
Les daremos nuestras maletas.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Espera ahí,
ustedes los palestinos están corriendo

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,712
la revolución más rica
en la historia.

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
'¿Es eso un
¿Pregunta o insulto?

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
- Es una buena pregunta.
- No, no.

86
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
El dinero es irrelevante.

87
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
La pregunta es ¿quién tiene razón?
y quien esta equivocado.

88
00:05:43,635 --> 00:05:44,344
Por favor.

89
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
Los palestinos
han sido agraviados.

90
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
Han sido expulsados de la tierra.

91
00:05:47,472 --> 00:05:48,974
eso ha sido suyo
durante siglos y ahora

92
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
'son pastoreados
en campos por todas partes...

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,270
'Siéntate. Por favor.'

94
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Si vendiera su ropa, podría
permitirse su propio maldito avión.

95
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Nunca nos rendiremos.

96
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
Incluso con un palestino
Si quedamos vivos, lucharemos.

97
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
'Vamos a luchar
con las armas que tenemos.'

98
00:06:07,117 --> 00:06:10,579
Lo que pedimos es la devolución.
de lo que nos quitaron

99
00:06:10,704 --> 00:06:13,206
por la fuerza y por el terror.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Pedimos justicia.
Eso es todo.

101
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Estoy seguro de que todos apreciamos
que nuestro locutor...

102
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
...cuyo nombre sólo podemos
danos como Michel...

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
...ha corrido un gran riesgo.

104
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
Él no estará con nosotros.
para el seminario dominical...

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,850
...pero esperamos que algún día,
en un mundo mejor

106
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
él podrá regresar aquí
libremente y sin subterfugios.

107
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Gracias.

108
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
- Muchas gracias Michel.
- Gracias.

109
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Gracias. Gracias.

110
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
Gracias.

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,367
Mi revolución te lo agradece.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Y te lo agradezco.

113
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
y una cachonda
Maldito terrorista, además.

114
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
'Hemos tenido
él bajo vigilancia'

115
00:07:11,723 --> 00:07:14,017
'desde que regresó
de Inglaterra.

116
00:07:14,142 --> 00:07:17,938
'Él es el hermano menor de Khalil
y utiliza el nombre de Michel.

117
00:07:18,063 --> 00:07:20,815
'Khalil fabrica las bombas,
Michel los entrega.'

118
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
'Sabemos que
él y una chica rubia'

119
00:07:24,069 --> 00:07:27,113
'entregué el que explotó
la casa de Bad Godesburg.

120
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
"Es un chico guapo."

121
00:07:29,950 --> 00:07:33,703
'Chicas... no lo creerías
¿Cuántos en una semana?

122
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
'Estudia, le gusta sonreír...'

123
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
"De vez en cuando, es difícil
Cree en este otro lado de él.

124
00:07:39,626 --> 00:07:41,252
Tienes que decirle esto a Kurtz.

125
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
La interpretación es,
el va a estambul

126
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
para recoger explosivos.

127
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
Y luego tráelos
volver a Alemania.

128
00:07:46,508 --> 00:07:47,842
Deberíamos matarlo ahora.

129
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Pon un juego de rol ruso
al otro lado de la carretera.

130
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
El cerdo árabe mata al cerdo árabe.
Sucede todos los días.

131
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
Kurtz dice, si
quiero atrapar un león--

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
Primero ata la cabra.

133
00:07:57,811 --> 00:08:01,398
Primero ata la cabra.
Ese chico es nuestra cabra.

134
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
es suyo
Hermano mayor Khalil que queremos.

135
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
Ven, echa un vistazo, Simón,
antes de cerrar el telón.

136
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
Él está al teléfono.

137
00:08:07,988 --> 00:08:10,365
- ¿Qué está diciendo?
- Está hablando con una chica.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Sin nombre.

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
"Le dejaremos ir a Estambul"

140
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
'para recoger los explosivos
Y luego lo recogeremos.

141
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
'¿Tenemos
¿La chica que podemos usar como cebo?

142
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
"Estamos trabajando en ello".

143
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
Sr. Jeffreys, Sr. Humphreys,
su llamada, por favor.

144
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
Tres minutos.

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,801
- ¿Mucha casa?
- Fantástico.

146
00:08:29,926 --> 00:08:31,094
Nada mal.

147
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
- ¿Ned está ahí fuera?
- Sí.

148
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
El inútil Ned y él tiene
su productor comercial a cuestas.

149
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
'Bueno, él consiguió
Yo un comercial de vino.

150
00:08:37,142 --> 00:08:38,893
¿Qué ha hecho tu agente?
para ti últimamente?

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
Véndete chica. Es mi consejo.
Halcón, podrido.

152
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
no puedes comer
principios ahora, ¿puedes?

153
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Gielgud hace comerciales.
Olivier también.

154
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
- Jesucristo.
- ¿Qué?

155
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
'Oh, mira.
Está en la segunda fila...'

156
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
...con su chaqueta roja,
es la revolución, ¿no?

157
00:08:55,577 --> 00:08:56,536
"Es Michel."

158
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
'Podría ser.'

159
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
"El mismísimo terrorista de Gucci".

160
00:09:00,290 --> 00:09:02,667
'Anillos en sus dedos
y bombas en los bolsillos.

161
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
¿Qué está haciendo aquí?
¿crees?

162
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Bueno, no es para verme, querida.

163
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
- Principiantes de la plataforma, por favor.
- Bien.

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
Principiantes de plataforma,
por favor, en el escenario.

165
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Charlie.

166
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
Está bien. Bueno.

167
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
En espera, pestañas.

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
Las pestañas van.

169
00:09:22,312 --> 00:09:24,355
Y tú, mi único fiel.

170
00:09:24,481 --> 00:09:26,524
Que consuelo
¿Tienes para Santa Juana?

171
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
Bueno, lo que sea
ascienden a.

172
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
Estos reyes y capitanes

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
y obispos y abogados
y cosas así...

174
00:09:32,947 --> 00:09:35,075
...simplemente te dejan
en la zanja para desangrarse

175
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
y lo siguiente es,
los conoces. Ahí abajo.

176
00:09:37,744 --> 00:09:40,455
Por todos los aires
se entregan.

177
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
- Verás, es así.
- Cola de sonido 20.

178
00:09:42,707 --> 00:09:44,042
Ir.

179
00:09:46,127 --> 00:09:49,089
Disculpe.
Una cita urgente.

180
00:09:55,011 --> 00:09:58,181
Oh Dios, eso nos hizo
esta hermosa Tierra...

181
00:09:59,390 --> 00:10:02,519
...¿cuándo estará listo?
para recibir a tus santos?

182
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
¿Hasta cuándo, oh Señor?

183
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
¿Cuánto tiempo?

184
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
¿Conseguirás eso?
Maldita señal de campana, ¿verdad?

185
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
-Charlie.
- 'Sí.'

186
00:10:44,936 --> 00:10:46,354
Estos acaban de llegar para ti.

187
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
- Ay dios mío !
- Mmm.

188
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
Esto es realmente... Gracias.
Gracias, Pame.

189
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
- Oye, orquídeas.
- Sí.

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
- Sí.
- Son preciosas.

191
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Lo sé.

192
00:10:55,947 --> 00:10:56,948
¿De quién son?

193
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
- No sé.
-Charlie.

194
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Disculpen chicas
solo un momento por favor.

195
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
Charlie, conseguiste el trabajo.

196
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
Está enojado por ti. el esta afuera
y él simplemente se muere por conocerte.

197
00:11:04,581 --> 00:11:07,083
Y son 5000 libras
durante una semana en una isla griega.

198
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
- 'Bien.
- Ahora, te lo ruego, ahora.

199
00:11:08,585 --> 00:11:10,920
Sin política, sin sermones,
sin desarme nuclear

200
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
o mujeres caídas o arte perdido.

201
00:11:12,755 --> 00:11:14,883
- ¿Quién te envió las flores?
- No sé.

202
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
Lo lamento.

203
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
-Charlie.
- ¿Eh?

204
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
¿Puedo llamarte Charlie?
Estuviste maravilloso.

205
00:11:25,393 --> 00:11:26,436
Soy Leslie Gold.

206
00:11:26,561 --> 00:11:27,478
Ned te lo dijo,
tendrás que

207
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
sufrir una semana en Mykonos?

208
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Sí, encantado de conocerte.
Sí, lo hizo.

209
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
Ahora sólo nos queda esperar que

210
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
El vino Apolo es tan atractivo
como nuestra chica del vino Apolo.

211
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Oh, bueno, muchas gracias--

212
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Bueno, tenemos que atrapar
un tren de regreso a Londres.

213
00:11:37,697 --> 00:11:40,200
solo tenia que decirte
cuanto te admiraba.

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
Y que contento estoy
que eres nuestra chica.

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
- Ah, gracias.
-Vamos, Ned.

216
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
Lo siento, Ned.

217
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
no se que hacer
de él, pero tiene el dinero.

218
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Y después de todo, es vino.

219
00:11:49,250 --> 00:11:50,585
- Ajá, bien.
- No laxante.

220
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Está bien, te llamaré
por la mañana con detalles.

221
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
Pam, ¿quién trajo las orquídeas?

223
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
Sólo el chico de la floristería.

224
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
- ¿Nadie más?
- No es que lo haya visto.

225
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
quieres caminar
¿Todo el camino hasta Malibú?

226
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
Me dirijo a Tesalónica.
¿Qué hay de ti?

227
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
¡Entrar de prisa!

228
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
'Vino Apolo para los enamorados.'

229
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
'Da da da da
da da da da...'

230
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
Cortar.

231
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
tener a ese hombre ahí
durante el disparo.

232
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
"Sí, creo que tal vez sí".

233
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
'Sáquenlo lejos.
Configúrelo de nuevo, en el mismo ángulo.

234
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
Philip, baja y habla con él.

235
00:15:28,136 --> 00:15:29,303
- No, iré, iré.
- Está bien, querida.

236
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
tengo seis personas
pagado para hacer eso.

237
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
Míchel.

238
00:15:45,361 --> 00:15:46,446
¿Michel?

239
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Eres Michel, ¿no?

240
00:15:48,114 --> 00:15:50,366
Ah, me temo que no. Lo lamento.

241
00:15:51,659 --> 00:15:53,870
Entonces debes ser José.

242
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
¿Señor José?

243
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
Él era el chico del abrigo.
de muchos colores ¿no?

244
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
Bien, entonces debo ser Joseph.

245
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
Me gustaría que me llamaras Charlie.

246
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
Hola charly.

247
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
Hola.

248
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
"Oye, cámara lista".

249
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
- 'Oh.'
- Retrocede por ahí.

250
00:16:15,516 --> 00:16:16,559
Me temo que estás en nuestro tiro.

251
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
Verás, estamos filmando
allí, entonces tal vez

252
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
si tan solo, eh,
si te mueves un poco.

253
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Mira a ese hombre
con los brazos agitando.

254
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
Por supuesto.

255
00:16:26,110 --> 00:16:28,196
Lo lamento.

256
00:16:34,202 --> 00:16:36,954
es la revolución
tomando tiempo para tu bronceado?

257
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
No estoy seguro de entenderlo.

258
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
¿Dónde está eso aplastante?
chaqueta roja tuya?

259
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
¿Chaqueta roja?

260
00:16:43,002 --> 00:16:46,047
En Nottingham...
¿la semana anteúltima?

261
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Creo que debes confundirme
con alguien más.

262
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
No cometo errores en las caras.

263
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
Nunca he estado en Nottingham.

264
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
Oh, no. Esto es nuevo para mí.
No soy actor.

265
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
Bueno, he modelado
para anuncios de moda en Italia.

266
00:17:28,214 --> 00:17:29,840
Vieron mi foto. Ningún actor.

267
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Sí, bueno, pasé
dos años en la academia

268
00:17:31,676 --> 00:17:34,303
para artes dramáticas y yo diría
incluso nos estamos haciendo los muertos.

269
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Oh, pero eres una verdadera actriz.

270
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
Oh, no. No hay mucho que hacer.

271
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
Todo lo que tenemos que hacer es parecer como si

272
00:17:38,933 --> 00:17:41,477
el vino
nos está dando ganas de joder.

273
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Quiero decir, eso no requiere
Mucha actuación, ¿verdad?

274
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
Un poco de vino. Salud.

275
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Oh, discúlpeme, ¿podría simplemente
un minuto? Ya vuelvo.

276
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
Sí, por supuesto, pero...

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,328
- Volveré.
- Quiero decir, yo... yo estaba...

278
00:18:06,085 --> 00:18:09,714
Por favor.
Tengo que pedirte disculpas.

279
00:18:09,839 --> 00:18:13,092
No me debes una disculpa.
Me diste mi nombre.

280
00:18:13,217 --> 00:18:15,261
Por favor tome asiento.

281
00:18:20,516 --> 00:18:22,560
- ¿Quieres un vaso?
- Sí, ¿qué es?

282
00:18:23,477 --> 00:18:26,897
Vino boutari. Blanco y dorado.

283
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Mientras no sea Apolo.

284
00:18:29,859 --> 00:18:30,860
Oh.

285
00:18:35,740 --> 00:18:39,452
Te oí hablar.
Hace varias semanas en Dorset.

286
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Me quedé realmente impresionado.

287
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
Fue estúpido de mi parte
pensar que lo harías

288
00:18:43,247 --> 00:18:45,875
revela tu identidad.
No debería haberte desafiado.

289
00:18:47,001 --> 00:18:49,629
No lo volveré a hacer. Prometo.

290
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
¿Debería llamarte Charlie?

291
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
Sí.

292
00:18:59,930 --> 00:19:02,600
¿Es esta filmación?
¿Para un comercial de televisión?

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Oh, sí, si te paras
muy cerca te das cuenta

294
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
la botella
Obtiene todos los buenos ángulos.

295
00:19:06,187 --> 00:19:07,730
Pero vamos a disparar
mañana, tal vez te gustaría

296
00:19:07,855 --> 00:19:11,317
venir y arruinar otro
disparar o... simplemente mirar.

297
00:19:11,442 --> 00:19:12,693
Me encantaría.

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
- Gracias.
- ¡Charlie!

299
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
¿Eh?

300
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Charlie. Vamos.

301
00:19:19,200 --> 00:19:21,327
Entonces, ¿nos vemos mañana?

302
00:19:21,452 --> 00:19:23,788
- Buenas noches.
- Buenas noches.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,839
Ve, Charlie.

304
00:19:35,675 --> 00:19:36,634
'¡Vaya!'

305
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Listo...rollo.

306
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
- Hablar.
- Vino Apolo, escena 3, toma 8.

307
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Acción.

308
00:19:53,526 --> 00:19:55,069
- Vino de Apolo.
- Échale un vistazo.

309
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
- Una mirada.
- El vino de los enamorados.

310
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
Cortar, cortar.

311
00:19:58,948 --> 00:20:00,741
'Asegúrese de que la botella
está girado hacia la cámara.'

312
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
- '¿Como esto?'
- 'Sí.'

313
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
'Está bien... vámonos de nuevo'.

314
00:20:04,245 --> 00:20:05,996
'Oh, ya estamos detrás de la una'.

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
'Está bien. Pausa para almorzar.

316
00:20:09,125 --> 00:20:10,876
Almuercen todos.

317
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
-Charlie.
- ¿Sí?

318
00:20:17,049 --> 00:20:18,843
Si no quieres
El catering, vuelvo a las dos.

319
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
Está bien.

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
Es el almuerzo.
¿Quieres unirte a ellos?

321
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
- ¿Andas?
- Oh, compulsivamente.

322
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Si, en varios
direcciones a la vez.

323
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Camino, monto, incluso cazo.

324
00:20:32,440 --> 00:20:35,359
Oh, lo hice hasta
Me di cuenta de lo horrible que era.

325
00:20:35,484 --> 00:20:36,360
Fui a Foxcroft.

326
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
Era esta escuela en Virginia

327
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
donde todas las chicas
Tenían sus propios caballos.

328
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
¡Puaj! Fue muy social.

329
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
¿Eres americano?

330
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
¿No puedes decirlo?

331
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
¿Dónde creciste?

332
00:20:48,038 --> 00:20:50,166
En Medio Oriente.

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
rompi mi promesa
preguntando de nuevo.

334
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Sólo comprobando para ver
si la pintura aún está húmeda.

335
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
¿Eh?

336
00:20:58,674 --> 00:21:01,552
He... he interpretado a Laura.
en "El zoológico de cristal".

337
00:21:01,677 --> 00:21:03,262
Jo en "Sabor a miel".

338
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Lady Bracknell en "El
La importancia de ser Ernesto."

339
00:21:06,474 --> 00:21:09,143
He hecho Pinter, Osborne

340
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
Stoppard, Brecht, Shakespeare.

341
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
Y ahora, uf...

342
00:21:14,148 --> 00:21:16,233
... Señorita Vino Apolo.

343
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
Todas vidas diferentes.

344
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
Y con todas tus diferentes
vidas, ¿cuál es tu verdadero yo?

345
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
No sé que actores
Tengo mucho centro para ser sincero.

346
00:21:23,783 --> 00:21:27,161
Somos pedazos de personas,
como el bolso de trapo de mi madre.

347
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
Le robamos a todo el mundo.
Será mejor que tengas cuidado.

348
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Entonces, ¿qué tienes de Joe?

349
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
Hermanos, hermanas, seis rebotando.
Bebés, no me importa, ya ves.

350
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
Yo... yo sólo...

351
00:21:39,548 --> 00:21:41,592
...sólo quiero saber.

352
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
Estoy solo.

353
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
Supongo que tienes que serlo
¿no?

354
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
En cierto sentido.

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,067
Dejémonos de tonterías.
¿Vamos?

356
00:21:59,193 --> 00:22:01,278
Ambos sabemos quién eres, ¿verdad?

357
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
¿Bien?

358
00:22:04,448 --> 00:22:05,491
Sí.

359
00:22:06,534 --> 00:22:09,078
Sí, y estás aquí
para mi ¿no?

360
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Quiero decir, la revolución
no solo

361
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
sentarse y tomar el sol, ¿verdad?

362
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
No, realmente no es así.

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
Charlie.

364
00:22:19,296 --> 00:22:21,382
Charlie, te están esperando.

365
00:22:25,970 --> 00:22:27,972
tienes dos mas
días de rodaje.

366
00:22:28,097 --> 00:22:30,015
tendré que irme
esta tarde para Atenas

367
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
para hacer algunos negocios.

368
00:22:32,268 --> 00:22:35,187
Después estoy conduciendo
al norte hasta Tesalónica.

369
00:22:35,312 --> 00:22:37,523
Encuéntrame en Atenas
y haz el viaje conmigo.

370
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
¿Quién eres?

371
00:22:40,150 --> 00:22:41,861
Dejé un sobre en el hotel.

372
00:22:41,986 --> 00:22:44,613
Con un billete, algo de dinero.
e instrucciones

373
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
como contactarme.

374
00:22:46,448 --> 00:22:48,576
"Charlie, es mi trabajo".

375
00:22:57,334 --> 00:22:59,003
Yo digo que sí.

376
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
¡Sí! ¡Sí!

377
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
'Levántalo'.

378
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Y quítate esas cadenas.

379
00:23:19,773 --> 00:23:21,275
No puedes hacer esto.

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
no puedes tratar
un ser humano de esta manera.

381
00:23:26,822 --> 00:23:28,699
"Quítale la capucha".

382
00:23:29,366 --> 00:23:31,368
"Danos un poco de luz."

383
00:23:31,911 --> 00:23:34,163
Soy Yoland Kuber.

384
00:23:34,288 --> 00:23:37,374
Estas son mis credenciales.
Cruz Roja Internacional.

385
00:23:37,499 --> 00:23:39,460
Pablo Torrey.

386
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
Nunca pones estos
sobre él de nuevo.

387
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Ahora déjanos.

388
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Si presenta una queja,
podemos lograr que se actúe.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,061
'No lo han hecho
Te trataron bien, ¿verdad?

390
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
"Puedes responder".

391
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
'Somos
Cruz Roja Internacional, sí.

392
00:24:03,233 --> 00:24:05,319
¿Tú entiendes?

393
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
"No va a funcionar".

394
00:24:08,238 --> 00:24:09,365
Vamos. Dales la oportunidad.

395
00:24:09,490 --> 00:24:11,533
Él no los está comprando.

396
00:24:12,368 --> 00:24:15,120
ellos no conseguirán
nada de él.

397
00:24:15,245 --> 00:24:17,623
Necesito solo 30 minutos
con mis manos.

398
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
solo tengo cuatro dias
componer

399
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
seis semanas de cartas de amor
entre los dos.

400
00:24:21,919 --> 00:24:24,296
Y Schwili tiene que
escríbalos a mano.

401
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
Tienes los diarios de ambos.

402
00:24:25,923 --> 00:24:28,801
Bien por Schwili.
Puede copiar la letra.

403
00:24:28,926 --> 00:24:30,260
Pero necesito más.

404
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
La forma en que se expresa
él mismo en inglés.

405
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
Su uso del modismo.

406
00:24:33,889 --> 00:24:34,932
¿Qué tal las drogas?

407
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Sin drogas.

408
00:24:36,934 --> 00:24:39,603
Sobre las drogas, su letra.
no será típico.

409
00:24:39,728 --> 00:24:42,022
Necesito su guión natural.

410
00:24:42,147 --> 00:24:44,441
si hay un nombre
quieres que te avisemos...

411
00:24:46,610 --> 00:24:49,530
¿Estás seguro? nosotros somos
sólo aquí para tu protección.

412
00:24:51,281 --> 00:24:53,409
¡Se está burlando de ellos!

413
00:24:53,534 --> 00:24:55,577
¿Te están dando comida?

414
00:24:57,079 --> 00:24:59,915
'¿Tienes alguna
¿Denuncia de trato penitenciario?

415
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
'Se puede decir.'

416
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
'¿Puedo mirar?'

417
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- Aún no.
- Espera, espera, espera.

418
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
¿A dónde vamos?

419
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
Algún lugar muy especial.

420
00:25:13,429 --> 00:25:15,764
- 'Todo para nosotros.'
- 'Ah, okey.'

421
00:25:21,729 --> 00:25:24,898
Despacio. Unos cuantos pasos más.

422
00:25:26,025 --> 00:25:28,068
Ya casi llegamos.

423
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
Bueno.

424
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Ahora, detente.

425
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
Abre los ojos.

426
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
Ay dios mío.

427
00:25:42,666 --> 00:25:46,128
Ay dios mío. he visto fotos
de eso antes, pero nunca...

428
00:25:46,253 --> 00:25:49,048
Es simplemente... es increíble.

429
00:25:49,173 --> 00:25:50,382
Es genial.

430
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
- ¿No es así?
- Sí.

431
00:25:52,426 --> 00:25:54,970
Esas columnas parecen rectas.

432
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
Pero en realidad no lo son.

433
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
Cada uno de ellos está ligeramente curvado.

434
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
Para mirar desde abajo
como si fueran heterosexuales.

435
00:26:00,392 --> 00:26:01,602
¿Sabías que antes

436
00:26:01,727 --> 00:26:03,270
¿O acabas de aprender eso?
para impresionarme?

437
00:26:03,395 --> 00:26:05,606
lo leí en una guía
esta tarde.

438
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
Es un regalo maravilloso.
¿Debería agradecerte?

439
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Gracias.

440
00:26:15,824 --> 00:26:18,243
Me gusta agradecerte.
¿Debería agradecerte de nuevo?

441
00:26:21,205 --> 00:26:23,207
¿Y otra vez?

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Y otra vez.

443
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
¿Qué pasa?

444
00:26:39,056 --> 00:26:40,557
Debemos irnos.

445
00:26:40,682 --> 00:26:42,226
Pero acabamos de llegar.

446
00:26:42,351 --> 00:26:44,311
En realidad tenemos
muy poco tiempo.

447
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
¿Cuánto tiempo puede tardar?

448
00:26:46,647 --> 00:26:48,816
Venir también.
Rápido ahora. ¡Vamos!

449
00:26:56,240 --> 00:26:59,159
Charlie... este es Dimitri.

450
00:26:59,284 --> 00:27:00,536
su madre
le ha dado permiso

451
00:27:00,661 --> 00:27:02,204
para quedarme despierto hasta tarde esta noche.

452
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
Hola charly.

453
00:27:04,123 --> 00:27:06,041
¿Dónde está nuestro taxi?
¿Dónde está mi maleta?

454
00:27:07,376 --> 00:27:09,461
Dimitri lo metió en la camioneta.
Vamos.

455
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
¿No te importa?
¿Pido otro?

456
00:27:17,386 --> 00:27:18,804
¿Está contratado entonces?

457
00:27:18,929 --> 00:27:22,516
Es prestado. De un amigo.

458
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Algún amigo gordo.

459
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
Perdónanos, chicas entrometidas...
pero así somos.

460
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
Sólo quiero que sepas,
que si me están reclutando

461
00:28:03,515 --> 00:28:06,018
esta es una manera increíble
para hacerlo.

462
00:28:06,143 --> 00:28:08,228
te he mentido
lo menos posible.

463
00:28:08,353 --> 00:28:09,563
tu estas con nosotros
por una buena razón.

464
00:28:09,688 --> 00:28:12,649
Sí, ¿quiénes somos nosotros?
¿Los palestinos?

465
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
'¡Oye, más despacio!'

466
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
¡Desacelerar!

467
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
Son armas, ¿verdad?
¿Alguna pequeña guerra, algún lugar?

468
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
- No, Charlie.
- No, Charlie, no armas.

469
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
¿Qué? ¿Esclavo blanco?

470
00:28:22,826 --> 00:28:24,286
- No.
- No, Charlie. No proxeneta.

471
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
Ustedes supusieron
tener estas drogas, ¿no?

472
00:28:25,787 --> 00:28:27,164
¿Podrías detener este auto?

473
00:28:27,289 --> 00:28:29,333
Porque me estoy mareando en el auto
y estoy fuera de mi alcance.

474
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
Ahora quiero salir de aquí.

475
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Puedes salir ahora.

476
00:28:45,432 --> 00:28:46,725
No saldré de este auto.

477
00:28:46,850 --> 00:28:48,894
¡No saldré!

478
00:28:51,271 --> 00:28:52,981
Hola charly. Entra.

479
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
¿Quién diablos eres tú?

480
00:28:54,233 --> 00:28:55,525
Mi nombre es Toby.

481
00:28:55,651 --> 00:28:57,027
¡Ey! ¡Ey!

482
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
¿Adónde los llevas?
¡Oye, deja esos!

483
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Dimitri, yo...

484
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
dimitri, lo que sea
¡diablos como te llamas!

485
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
¡Baja esos!

486
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
¡Déjalos... déjalos!

487
00:29:06,703 --> 00:29:10,082
¡Maldita sea, eso es mío! ¡Tú! ¡Ey!

488
00:29:10,207 --> 00:29:11,583
Mi pasaporte está ahí...

489
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
-Charlie.
- Hola, Charlie.

490
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
Charlie.

491
00:29:14,878 --> 00:29:17,381
finalmente estás aquí
con seguridad entre nosotros.

492
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
¿Qué diablos es esto?

493
00:29:18,715 --> 00:29:20,968
Mi nombre es Martín.
No, Leslie Gold.

494
00:29:21,093 --> 00:29:23,887
Eres una persona confiada.
Me aproveché de ti.

495
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
'Algunos de nosotros,
Te conociste en Mykonos.

496
00:29:25,639 --> 00:29:27,641
'El anuncio del vino
Fue un truco para traerte aquí.

497
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
y nos disculpamos.

498
00:29:29,393 --> 00:29:30,894
Tú, bastardo mentiroso.

499
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
charlie, el hombre
te has llamado joseph

500
00:29:32,980 --> 00:29:36,191
es un muy amado y legítimo
hijo de su país.

501
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
¿Qué país?

502
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
Sí, bueno, ahora, Charlie...

503
00:29:41,530 --> 00:29:44,533
... lo admitiré
es un pequeño problema.

504
00:29:44,658 --> 00:29:47,035
Bueno, digamos, primero,
somos gente decente...

505
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
...profundamente preocupado
como tú mismo

506
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
en la dirección equivocada
el mundo está tomando.

507
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
Confío en que no lo harás
inmediatamente espuma en la boca...

508
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
...si agrego eso
También somos ciudadanos israelíes.

509
00:30:00,757 --> 00:30:02,134
- ¿Israelíes?
- A menos, por supuesto.

510
00:30:02,259 --> 00:30:03,719
'Es tu convicción, Charlie'

511
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
'que Israel debería ser
barrido bajo el mar.'

512
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
'¿Es esa tu convicción?'

513
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
- ¿Charlie?
- Israelíes, ¿eh?

514
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
¿Te sientes entre
enemigos aquí?

515
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
Oh, Cristo, no lo sé.
¿Qué te da esa idea?

516
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Oh, no, cualquiera que secuestra
Yo soy un amigo para toda la vida.

517
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Oh, no, solo
espera un minuto ahora.

518
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
Espera un minuto.

519
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Ahora, has hecho
algún tipo de error.

520
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Tienes a la chica equivocada
porque no soy judío.

521
00:30:19,901 --> 00:30:21,987
Soy pro palestino.

522
00:30:22,112 --> 00:30:23,739
Lo sabemos, Charlie.
conocemos su política.

523
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Los respetamos.

524
00:30:25,407 --> 00:30:26,783
Sí, bueno, si tú
les gustan mucho

525
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
¿Por qué no te vas?
¿Los pobres árabes de mierda solos?

526
00:30:28,744 --> 00:30:30,329
¿Por qué no los devuelves?
¿La tierra que les robaste?

527
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
¿Dónde estarías?
¿Hacernos ir, Charlie?

528
00:30:32,414 --> 00:30:35,459
Tal vez prefieras que lo hagamos
tomar un pedazo de África Central

529
00:30:35,584 --> 00:30:38,545
o Uruguay?
Egipto no, gracias.

530
00:30:38,670 --> 00:30:41,381
Lo intentamos una vez
y no fue un éxito.

531
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
O volver a los guetos.

532
00:30:45,719 --> 00:30:46,803
Sólo quiero paz.

533
00:30:46,928 --> 00:30:48,889
Oh, Charlie, nosotros también.

534
00:30:49,014 --> 00:30:50,724
Por eso te elegimos.

535
00:30:50,849 --> 00:30:51,767
¿Me elegiste para qué?

536
00:30:51,892 --> 00:30:54,061
queremos ofrecer
Eres un trabajo, un trabajo de actuación.

537
00:30:54,186 --> 00:30:55,562
Un acto...
¿Qué? ¿En qué?

538
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
es una obra de teatro
Un tipo diferente de teatro.

539
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
- El teatro de lo real.
- Oh.

540
00:30:59,024 --> 00:31:00,942
Es la parte más grande que has
jamás tenido, el más exigente

541
00:31:01,068 --> 00:31:02,569
y verdaderamente el más importante.

542
00:31:02,694 --> 00:31:04,946
Ah, si, ¿y qué?
se supone que debo hacer? ¿Matar a los árabes?

543
00:31:05,072 --> 00:31:07,657
Nunca te preguntaríamos
Para hacer eso, Charlie.

544
00:31:07,783 --> 00:31:10,202
Charlie... escúchanos.

545
00:31:10,327 --> 00:31:13,121
Si después de eso quieres ir,
te llevaremos al aeropuerto...

546
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
...proporcionarte un billete,
algo de dinero y eres libre.

547
00:31:17,000 --> 00:31:18,210
¿Tengo elección?

548
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
tendrás
la opción de irse

549
00:31:19,461 --> 00:31:20,379
pero más tarde después de la audición.

550
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
¿Audición? ¿Qué tipo de audición?

551
00:31:22,172 --> 00:31:24,132
ponemos la cuerda
de preguntas para usted.

552
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
Les respondes muy francamente.

553
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Muy sinceramente. No evalúes.

554
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
No bordes ni lo intentes
para venir a nuestro lado de la red.

555
00:31:33,100 --> 00:31:36,269
Si todavía quieres irte después
que como lo ha indicado Joseph...

556
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
...tendrás esa opción.

557
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
Ajá.

558
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
Está bien, está bien.

559
00:31:55,122 --> 00:31:57,416
Sigamos con esto, para que pueda
lárgate de aquí.

560
00:31:58,667 --> 00:32:01,753
Creo que empezamos entonces
con un poco de historia familiar.

561
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Tu padre, nació, ¿cuándo?

562
00:32:05,173 --> 00:32:06,216
¿Mi padre?

563
00:32:06,341 --> 00:32:09,594
Oh, Dios.

564
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
Oh. 1925.

565
00:32:14,433 --> 00:32:17,227
'La directora
Enviado por ti, dijiste. Excelente.'

566
00:32:17,352 --> 00:32:20,272
'Entonces, ¿qué dijo ella?
Precisamente por favor.'

567
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
- Espera un minuto.
- 'Lo siento.'

568
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
'Tendrás que empacar
tus cosas. Adiós, buena suerte.

569
00:32:24,693 --> 00:32:26,403
'Que yo recuerdo.'

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
'Quiero decir, no
argumento o cualquier desafío.'

571
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
'No hay explicación exacta'

572
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
'por qué estaban
¿pidiéndote que te vayas?

573
00:32:31,408 --> 00:32:33,285
—Para el escándalo, por supuesto.

574
00:32:33,410 --> 00:32:34,786
'La matrícula no había sido
pagado en dos términos.'

575
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
Están en el negocio
¿no es así?

576
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Mira, ¿no crees?
¿Tienes que dar por terminado esto?

577
00:32:40,292 --> 00:32:42,085
- O una noche.
- Gracias.

578
00:32:42,210 --> 00:32:45,422
Dijiste eso...
regresaste a casa para--

579
00:32:45,547 --> 00:32:46,631
¡Caos, dije, caos!

580
00:32:46,756 --> 00:32:49,050
La policía estaba nadando.
la casa como ratas.

581
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
Mi madre estaba llorando.

582
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
¿Por qué dijiste
¿Tu hermana Heidi no estaba allí?

583
00:32:52,137 --> 00:32:53,305
no lo sé,
Supongo que estaba embarazada.

584
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
Generalmente estaba embarazada.

585
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
No, Heidi no estaba embarazada.

586
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
Su primer embarazo
fue el año siguiente.

587
00:32:57,601 --> 00:32:59,394
Bueno, ella era... no lo recuerdo.
por el amor de Cristo.

588
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
Fue hace diez años,
No lo recuerdo.

589
00:33:01,605 --> 00:33:03,273
Supongo que no podría afrontarlo.

590
00:33:03,398 --> 00:33:04,774
¿La desgracia?

591
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Heidi no pudo soportar la desgracia.
del juicio de tu padre?

592
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
¿Qué otra desgracia había?

593
00:33:09,446 --> 00:33:11,072
Ahora te pedimos que continúes.
en tus propias palabras

594
00:33:11,198 --> 00:33:13,074
desde la camioneta que lleva tu
posesiones.

595
00:33:13,200 --> 00:33:14,784
Vemos eso,
¿Qué más vemos?

596
00:33:14,910 --> 00:33:18,038
Mi pony, se llevaron mi pony.
Te dije eso.

597
00:33:18,163 --> 00:33:19,039
¿Dónde está tu padre?

598
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
En prisión. Te dije.

599
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
Sí, claro, me lo dijiste.

600
00:33:24,002 --> 00:33:26,671
Vamos a ver, umm...

601
00:33:26,796 --> 00:33:28,673
Una visita.

602
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
¿Quién te llevó el día de visita?

603
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
Nunca me acerqué.
Cuidé a mi madre.

604
00:33:34,179 --> 00:33:35,847
La prisión, yo...

605
00:33:35,972 --> 00:33:38,058
Cristo, quiero decir,
Puedo, nunca podré visitarte.

606
00:33:39,142 --> 00:33:43,021
Bueno, lo recuerdo...
cuando apareció...

607
00:33:43,855 --> 00:33:46,733
...nosotros, eh,
nos habíamos mudado a Baltimore.

608
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
Estábamos recibiendo asistencia social.

609
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
Y, eh... él simplemente
apareció un mes antes.

610
00:33:55,575 --> 00:33:59,037
Parecía más delgado... más joven.

611
00:34:00,413 --> 00:34:03,667
Me dio un abrazo... y lloró.

612
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
Madre estaba arriba
estaba demasiado asustada para bajar.

613
00:34:09,297 --> 00:34:11,925
Recuerdo... él...

614
00:34:13,677 --> 00:34:16,012
...era gracioso con las puertas.

615
00:34:17,889 --> 00:34:20,475
No pudo abrirlos
él simplemente...

616
00:34:20,600 --> 00:34:24,145
...él iría... hacia ellos
y luego él...

617
00:34:24,271 --> 00:34:26,189
...pónganse firmes...

618
00:34:26,314 --> 00:34:28,275
...con los pies juntos...

619
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
...y su cabeza bajada y...

620
00:34:30,527 --> 00:34:33,738
...y él esperaría
la guardia que viene...

621
00:34:33,863 --> 00:34:36,032
...y abre la puerta.

622
00:34:36,157 --> 00:34:37,701
Recuerdo el primero
vez que lo vi

623
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
solo le grite
para abrir la maldita puerta.

624
00:34:51,881 --> 00:34:55,635
Le diste una entrevista
Papel "ipswitch"...

625
00:34:55,760 --> 00:34:57,262
'...describiendo
estás parado afuera

626
00:34:57,387 --> 00:34:59,472
su bloque de celdas saludándolo.

627
00:35:01,016 --> 00:35:03,476
Estaba... salteándolo.

628
00:35:03,602 --> 00:35:05,145
Oye, dale salsa.

629
00:35:05,270 --> 00:35:08,064
Tu agente Quilley me dijo
que tu padre murió en prisión

630
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
no en casa en absoluto.
M-más salteándolo.

631
00:35:10,900 --> 00:35:12,986
Bueno,
Ese es Ned quien habla, no yo.

632
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
¿Cómo estoy, José?

633
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
¿Entonces? ¿Qué?

634
00:35:22,829 --> 00:35:24,998
¿Nadie duerme?
por aquí, que...

635
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
No, ¿eh?

636
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
'Cuando fuiste a
el foro de fin de semana en Dorset'

637
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
"Mencionaste de pasada".

638
00:35:36,593 --> 00:35:39,846
'Oh, fue la IA
idea. No fue tan serio.'

639
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
'¿Cuántas veces dijo ella?'

640
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
¿Dos veces, una pareja?

641
00:35:44,476 --> 00:35:47,479
'¿Quieres revisarlo... cuatro?'

642
00:35:47,604 --> 00:35:50,065
"Un par, eso es lo que dije".

643
00:35:52,484 --> 00:35:56,404
¿Firmó algo?
¿Declaraciones, peticiones?

644
00:35:56,529 --> 00:35:57,322
No.

645
00:35:57,447 --> 00:35:59,449
Pero Charly...

646
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
...siempre al final,
después de la discusión

647
00:36:01,534 --> 00:36:02,952
hay una resolución que firmar,
ser razonable

648
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
Sí, yo...

649
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Cuéntanos qué fue
discutido en esto--

650
00:36:05,497 --> 00:36:06,873
No lo sé. No lo recuerdo.

651
00:36:06,998 --> 00:36:09,250
Su diario describe cuatro.

652
00:36:09,376 --> 00:36:10,460
¿De dónde sacaste eso?

653
00:36:10,585 --> 00:36:12,837
¿Ella fue a cuatro?

654
00:36:12,962 --> 00:36:14,714
Charlie, mi confianza.
en ti está menguando.

655
00:36:14,839 --> 00:36:16,091
Bueno, puede menguar.

656
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
No tiene derecho a tomar
mi diario. Eso es mío.

657
00:36:19,219 --> 00:36:20,303
Ahora, no quiero nada de esto.

658
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
Odio toda esta basura
y te odio.

659
00:36:22,722 --> 00:36:23,932
Los odio a todos de todos modos.

660
00:36:24,057 --> 00:36:25,517
Estoy... saliendo de aquí.

661
00:36:25,642 --> 00:36:27,894
No, no, sólo espera.
Ahora espera un minuto.

662
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
Me dijiste eso
Podría escuchar e irme.

663
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
Ahora quiero salir
y quiero salir, ahora.

664
00:36:32,065 --> 00:36:34,192
Tus opciones serán
ejercido en etapas específicas

665
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
y sólo cuando te invitamos.

666
00:36:35,694 --> 00:36:37,320
Me has mantenido aquí
toda la maldita noche.

667
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
no entiendo este lapsus
aquí, estas discrepancias.

668
00:36:40,699 --> 00:36:42,992
conocemos a tu padre
nunca fue a prisión.

669
00:36:43,118 --> 00:36:45,912
No hay sheriffs, ni ayudantes.
No te quitarán ningún pony.

670
00:36:46,037 --> 00:36:47,372
De hecho, ningún pony.

671
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
Fuiste a una escuela pública,
en Ames, Iowa.

672
00:36:50,500 --> 00:36:52,544
No es un lujo
escuela privada en Virginia.

673
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
Tu padre sufrió
una pequeña quiebra

674
00:36:54,504 --> 00:36:56,464
pero no hubo ningún delito.

675
00:36:56,589 --> 00:36:58,508
Trabajó hasta
Murió en una oficina hipotecaria.

676
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
El único escándalo fue tu
suspensión de la escuela

677
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
durante un mes...
por ser descubierto

678
00:37:03,263 --> 00:37:05,223
demasiado disponible para los chicos locales.

679
00:37:05,348 --> 00:37:07,809
Amamos a todos
Tus inventos, Charlie.

680
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
¿Pero por qué nos mientes?

681
00:37:09,769 --> 00:37:11,187
¿Por qué no darnos tu confianza?

682
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
¡Confía, bastardo!

683
00:37:12,814 --> 00:37:13,857
Eres tú quien...

684
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
Bastardo.

685
00:37:18,319 --> 00:37:19,571
¡Bastardo!

686
00:37:19,696 --> 00:37:21,114
¡Bastardo!

687
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Ella tiene tres minutos
no más.

688
00:37:23,450 --> 00:37:26,035
Ella no se cambia de vestido,
o adoptar alguna nueva identidad.

689
00:37:26,161 --> 00:37:29,289
Ella vuelve directamente aquí,
Quiero que el motor siga funcionando.

690
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
'Charlie, detente
donde estás un minuto.'

691
00:37:34,502 --> 00:37:36,546
Esperar. ¡Dije que pares!

692
00:37:39,340 --> 00:37:41,593
Lo hiciste bien.

693
00:37:41,718 --> 00:37:44,304
Felicidades. tomaste
una inmersión pero te recuperaste.

694
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
Mentiste, perdiste el camino,
pero... aguantaste ahí

695
00:37:47,557 --> 00:37:49,058
y cuando la línea se rompió
hiciste un berrinche

696
00:37:49,184 --> 00:37:51,853
y culpó a tus problemas
en todo el mundo.

697
00:37:51,978 --> 00:37:53,313
Estamos orgullosos de ti.

698
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
La próxima vez pensaremos
Tienes una mejor historia que contar.

699
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
Date prisa, ¿vale? El tiempo es muy,
muy corto ahora.

700
00:38:02,113 --> 00:38:03,782
- 'Martín'.
- ¿Sí?

701
00:38:03,907 --> 00:38:05,575
La embajada de Atenas tiene
una irrupción desde Jerusalén.

702
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
'Sí, recíbelo'.

703
00:38:06,785 --> 00:38:08,828
Sólo para tus ojos.

704
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
Ella es todo lo que queremos.

705
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Brillante, creativo,
infrautilizado, romántico.

706
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
Y un mentiroso.

707
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Entonces ¿quién se queja?

708
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
Esta noche, ella miente por sí misma

709
00:38:17,253 --> 00:38:19,047
mañana ella miente por nosotros.

710
00:38:19,172 --> 00:38:21,591
¿Queremos un ángel de repente?

711
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
Ahora escuche esto.

712
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Michel Gerón dice...

713
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
...debemos hacernos pasar por estadounidenses.

714
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
¿No es lindo?

715
00:38:39,150 --> 00:38:41,486
"Bajo ningún concepto
admítele que eres

716
00:38:41,611 --> 00:38:43,571
"súbditos israelíes
actuando en forma oficial

717
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
o cerca de su capacidad oficial."

718
00:38:46,115 --> 00:38:48,243
Me encanta.

719
00:38:48,368 --> 00:38:50,703
Es útil, ¿eh?

720
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Y tan oportuno.

721
00:38:52,455 --> 00:38:54,874
Toma, cablemételes.
Sí, repito no.

722
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
Es hora de que tomes el control, Gadi.

723
00:39:00,630 --> 00:39:03,967
Lo ha perdido. Conozco las señales.

724
00:39:04,092 --> 00:39:06,553
Es un gran artista, Simon.

725
00:39:06,678 --> 00:39:08,304
Gran luchador.

726
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
Nunca conocí a un hombre mejor
para un caballero oscuro excepto tú.

727
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
deberíamos haber
Usó una niña judía.

728
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Eventualmente son
Voy a comprobar su pasado.

729
00:39:15,854 --> 00:39:19,148
Necesitamos el artículo genuino,
no una suplantación.

730
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
Algo que se mantendrá firme.

731
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
Ella no seguirá la línea.

732
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
Ambos lo harán.

733
00:39:24,112 --> 00:39:27,448
Niños, niñas,
darles nuestro apoyo.

734
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Más calidez ahora.

735
00:39:30,410 --> 00:39:32,453
Una familia a la que puede unirse.

736
00:39:43,214 --> 00:39:46,259
- Entonces, Charlie.
- ¿Entonces?

737
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
Mentí.

738
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
Eso solo hace
nosotros incluso, no veo

739
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
que tiene que ver eso
con mi política.

740
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
Posiblemente sean tanto
una mentira como tu pasado.

741
00:39:54,267 --> 00:39:57,562
Maldita sea.
Creo en las cosas.

742
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Yo creo en ayudar
en el sufrimiento.

743
00:40:01,190 --> 00:40:02,692
¿Qué has hecho realmente?

744
00:40:03,943 --> 00:40:06,321
Te filmaron en uno
manifestación u otra

745
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
en Trafalgar Square?

746
00:40:08,615 --> 00:40:10,950
Incluso saliste en las noticias de la noche.
cuando te sentaste en un camino

747
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
frente a un autobús,
y leer en voz alta del Che Guevara.

748
00:40:14,537 --> 00:40:17,290
'Cuéntanos qué has hecho
¿Además de hablar?

749
00:40:19,375 --> 00:40:20,919
Nada.

750
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Dijiste que querías parar
la matanza. Bien, nosotros también.

751
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
¿Qué has hecho?

752
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
¿Qué harías? Dime.

753
00:40:37,727 --> 00:40:38,770
Charlie.

754
00:40:45,568 --> 00:40:47,362
Escúchame, Charlie.

755
00:40:47,487 --> 00:40:50,615
Ambos bandos tienen sus locos,
sus extremistas.

756
00:40:50,740 --> 00:40:53,201
Tienen algunos que
llévanos al mar.

757
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
tenemos algunos
¿Quién los eliminaría?

758
00:40:55,161 --> 00:40:57,705
y tener las armas para hacerlo.

759
00:40:57,830 --> 00:40:59,666
Pero algunos, algunos en ambos lados

760
00:40:59,791 --> 00:41:01,751
Quiero unirnos, Charlie.

761
00:41:01,876 --> 00:41:04,963
¿Quieres que los palestinos tengan
su patria a nuestro lado.

762
00:41:05,755 --> 00:41:07,090
'Sí.'

763
00:41:07,215 --> 00:41:08,383
'Salí de la unidad
porque no pude'

764
00:41:08,508 --> 00:41:10,593
justificar más el asesinato.

765
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
y estoy de vuelta
porque no quiero

766
00:41:12,595 --> 00:41:16,599
Deja la solución a los locos.
¿Tú?

767
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
No.

768
00:41:17,976 --> 00:41:19,185
¿Quieres
volver a inglaterra

769
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
y bloquear el tráfico
en Trafalgar Square?

770
00:41:21,938 --> 00:41:24,023
¿O realmente quieres ayudar?

771
00:41:25,566 --> 00:41:29,404
Entonces esa gran gira romántica
de Grecia era simplemente...

772
00:41:29,529 --> 00:41:31,823
...una invitación, ¿no?

773
00:41:31,948 --> 00:41:34,701
tengo muchas ganas de hacer
Esa gira contigo, Charlie.

774
00:41:49,924 --> 00:41:51,843
La audición terminó, Charlie.

775
00:41:51,968 --> 00:41:54,137
la parte es tuya
si lo quieres.

776
00:41:54,262 --> 00:41:56,597
O eres libre de marcharte.
Ahora, si lo deseas.

777
00:42:17,994 --> 00:42:19,287
¿A quién juego?

778
00:42:19,412 --> 00:42:20,496
Tú mismo.

779
00:42:21,914 --> 00:42:23,291
Nosotros nos encargamos de la trama...

780
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
...José interpreta a Michel
y escribe el diálogo

781
00:42:24,834 --> 00:42:26,919
con mucha ayuda de tu parte.

782
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
Tienes unas horas para dormir.

783
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
y tu tienes
una gran parte para aprender.

784
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
"Así que vete a la cama".

785
00:42:35,094 --> 00:42:36,721
'Rachel te despertará
cuando llegue el momento.'

786
00:42:48,608 --> 00:42:50,401
¿Quién es el verdadero Michel?

787
00:42:50,526 --> 00:42:52,070
Lo conociste.

788
00:42:52,195 --> 00:42:55,239
Llevaba un pasamontañas
y te sermoneé en Dorset.

789
00:42:55,364 --> 00:42:57,450
Lo volverás a encontrar. Más tarde.

790
00:42:59,786 --> 00:43:01,829
Buenas noches, Charlie.

791
00:43:03,039 --> 00:43:05,083
Buenas noches a ti también.

792
00:43:13,508 --> 00:43:16,552
No has perdido tu toque,
Gadí. Ella lo va a hacer.

793
00:43:17,595 --> 00:43:19,430
Ella lo hará por ti.

794
00:43:19,555 --> 00:43:20,973
lo dejo a tu criterio
como quieres

795
00:43:21,099 --> 00:43:22,558
juega con sus emociones.

796
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
Quizás te acerques...

797
00:43:24,393 --> 00:43:27,271
...puedes jugar a distancia
y perderse.

798
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
Éste es la distancia.

799
00:43:28,773 --> 00:43:31,609
Buena suerte para ti, Gadi.
Buena suerte, je.

800
00:43:40,326 --> 00:43:41,285
¿Charlie?

801
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
¿Eh?

802
00:43:43,913 --> 00:43:45,206
- Despertar.
- Oh, Dios.

803
00:43:45,331 --> 00:43:48,084
Despierta, Charlie. Es hora.

804
00:43:53,589 --> 00:43:55,800
¿Qué hora es?

805
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
Son las 11 en punto.

806
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
Has tenido cuatro horas.
Te compré un vestido.

807
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
También ropa interior nueva.
en esa caja.

808
00:44:02,682 --> 00:44:05,309
Mira a tu alrededor, recuerda esta habitación.

809
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
tuvimos una cena maravillosa
anoche.

810
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
Vino boutari, blanco y frío.

811
00:44:12,692 --> 00:44:14,068
Langosta.

812
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
'¿Quién eres?'

813
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
De ahora en adelante estoy jugando
La parte de Michel.

814
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
"Estarás jugando tú mismo".

815
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
Estaremos actuando
una historia de amor.

816
00:44:21,784 --> 00:44:23,995
Esta habitación es donde
Pasamos la noche.

817
00:44:24,120 --> 00:44:26,789
primero te tomé
a la Acrópolis.

818
00:44:26,914 --> 00:44:30,585
Lo teníamos todo para nosotros.
Entonces te traje aquí.

819
00:44:30,710 --> 00:44:33,254
Hicimos el amor muy apasionadamente...

820
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
...muy frenético.

821
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
¿Cómo calificas en las listas?

822
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Estoy impresionante.

823
00:44:38,676 --> 00:44:40,219
Lo que me falta en imaginación

824
00:44:40,344 --> 00:44:42,597
Lo compenso con entusiasmo.

825
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
Lamento haberte robado, José.

826
00:44:45,099 --> 00:44:47,435
Siente debajo de la almohada.

827
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Allá.

828
00:44:50,938 --> 00:44:52,982
Ay dios mío.

829
00:44:53,691 --> 00:44:56,152
Es una Walther automática.

830
00:44:56,277 --> 00:44:58,779
Un regalo de mi hermano Khalil.

831
00:44:58,905 --> 00:45:00,615
Quien es como un Dios para mí.

832
00:45:00,740 --> 00:45:03,492
Buscó en cada cama
dormimos hasta tarde.

833
00:45:03,618 --> 00:45:05,161
Lo llamamos nuestro hijo.

834
00:45:05,286 --> 00:45:08,789
Está ahí cuando estamos haciendo
amor. Nunca lo olvidamos.

835
00:45:08,915 --> 00:45:10,374
Así es como vivimos.

836
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Ahora, date prisa y vístete.

837
00:45:35,858 --> 00:45:38,194
- ¿Ha hablado ya?
- Ni pío.

838
00:45:38,319 --> 00:45:40,780
- ¿Ningún sonido?
- Sonido, sí. Discurso, no.

839
00:45:42,907 --> 00:45:45,493
- ¿Y cuál es su condición?
- Está muy cansado.

840
00:45:45,618 --> 00:45:46,911
En tres días,
ha tenido siete noches

841
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
y un total de cinco horas
y 20 minutos de sueño.

842
00:45:50,248 --> 00:45:52,416
no comeré
solo toma agua.

843
00:45:52,541 --> 00:45:54,585
Si no confía en el sabor,
lo escupe.

844
00:45:54,710 --> 00:45:56,504
Ahora, Charlie
¿Cartas que tenemos?

845
00:45:56,629 --> 00:45:59,799
Algunos. ¿Con qué información
tenía. Schwili está trabajando en ellos.

846
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
estas comprobando
el correo en su piso?

847
00:46:01,467 --> 00:46:02,510
Dos veces al día.

848
00:46:02,635 --> 00:46:03,886
Puedo mostrarte su historia de amor.

849
00:46:04,011 --> 00:46:05,388
hasta donde han estado
capaz de tomarlo.

850
00:46:05,513 --> 00:46:08,474
De Atenas a Tesalónica.
¿Pero luego qué?

851
00:46:08,599 --> 00:46:10,893
Tenemos que saber lo que Michel
planeaba hacer con el auto.

852
00:46:11,018 --> 00:46:14,188
Los explosivos.
Con quién planeaba contactar.

853
00:46:14,313 --> 00:46:16,065
Y cuando.

854
00:46:16,190 --> 00:46:18,526
es un verdadero problema
si no podemos derrotarlo.

855
00:46:21,112 --> 00:46:23,489
Tienes una cinta ahí
de una paliza real?

856
00:46:24,282 --> 00:46:26,284
- Sí.
- ¿Uno malo?

857
00:46:26,409 --> 00:46:28,703
- Sí.
- Lo usaremos mañana.

858
00:46:28,828 --> 00:46:32,748
Dale que duerma más esta noche.
Que se sienta olvidado.

859
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
Ustedes necesitan paciencia, ¿eh?

860
00:46:39,922 --> 00:46:41,299
- Escúchame, Charlie.
- Mmm.

861
00:46:41,424 --> 00:46:43,342
- Me llaman Michel.
- No.

862
00:46:43,467 --> 00:46:45,511
- No, otra vez no.
-Charlie.

863
00:46:45,636 --> 00:46:49,223
Estoy cansado de Michel.
Dale un respiro.

864
00:46:49,348 --> 00:46:51,684
¿No puedes simplemente
¿Será José esta noche?

865
00:46:51,809 --> 00:46:53,394
Charlie, no tenemos tiempo.

866
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
Tarde o temprano estarás
preguntado sobre esta noche.

867
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
Está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien.

868
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
Entonces eres Michel.

869
00:46:59,984 --> 00:47:01,277
- Soy Michel.
- Sí.

870
00:47:01,402 --> 00:47:04,155
Pero también tengo un nombre árabe.
Salim.

871
00:47:05,239 --> 00:47:07,742
nací en una familia
de un pequeño pueblo.

872
00:47:07,867 --> 00:47:10,202
No muy lejos de la ciudad de Khalil.

873
00:47:10,328 --> 00:47:12,330
Que los judíos llaman Hebrón.

874
00:47:12,455 --> 00:47:14,373
Khalil, dilo.

875
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
"Khalil." El nombre de tu hermano.

876
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
Mi padre era el <i>mukhtar.</i>

877
00:47:20,046 --> 00:47:23,424
El jefe del pueblo donde
nuestra familia vivió durante siglos.

878
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
Mi padre admiraba a los judíos.

879
00:47:25,926 --> 00:47:27,678
Mi hermano Akhmed,
recordado haber traído

880
00:47:27,803 --> 00:47:30,348
el caballo de mi abuelo
al agua y al oido

881
00:47:30,473 --> 00:47:33,684
maravillosas historias de judíos
viajeros y vendedores ambulantes.

882
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
En 1948,
¿sabes lo que pasó?

883
00:47:36,062 --> 00:47:38,272
al caballo de mi abuelo?

884
00:47:38,397 --> 00:47:39,815
Lo vendió para comprar un rifle.

885
00:47:39,940 --> 00:47:42,193
disparar a los sionistas
cuando atacaron nuestras aldeas.

886
00:47:42,985 --> 00:47:46,238
El tiro sionista
mi abuelo en cambio.

887
00:47:46,364 --> 00:47:49,575
Hicieron que mi padre se pusiera de pie
a su lado cuando lo hicieron.

888
00:47:49,700 --> 00:47:51,744
Mi padre, que creía en ellos.

889
00:47:52,370 --> 00:47:54,455
¿Es eso cierto?

890
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
¿Sabes?
las palabras Deir Yassin?

891
00:47:57,958 --> 00:47:58,918
No.

892
00:47:59,043 --> 00:48:00,503
En el pueblo de Deir Yassin

893
00:48:00,628 --> 00:48:03,005
el 9 de abril de 1948...

894
00:48:03,130 --> 00:48:06,384
...254 mujeres, ancianos
y los niños fueron masacrados

895
00:48:06,509 --> 00:48:08,844
por escuadrones terroristas sionistas...

896
00:48:08,969 --> 00:48:11,347
...mientras los jóvenes
estaban trabajando en el campo.

897
00:48:11,472 --> 00:48:14,475
En unos días, casi
medio millón de palestinos

898
00:48:14,600 --> 00:48:16,936
huyeron de su propio país.

899
00:48:17,061 --> 00:48:20,398
"Pero nuestro pueblo se quedó,
por orden de mi padre.

900
00:48:20,523 --> 00:48:22,483
Hasta 1967.

901
00:48:24,402 --> 00:48:27,738
Fue entonces cuando los tanques israelíes
vinieron a arrasar nuestras casas.

902
00:48:27,863 --> 00:48:29,824
para hacer espacio
para sus propios asentamientos.

903
00:48:31,992 --> 00:48:33,953
Entonces aprendimos
para luchar contra los sionistas.

904
00:48:34,995 --> 00:48:36,664
¿Conoces al hombre?
quien dijo las palabras

905
00:48:36,789 --> 00:48:38,958
"Lucho, luego existo?"

906
00:48:40,960 --> 00:48:42,294
Es un terrorista polaco.

907
00:48:42,420 --> 00:48:44,713
Mató a muchos británicos
y muchos palestinos.

908
00:48:44,839 --> 00:48:47,675
Es un orgulloso ganador.
del Premio Nobel de la Paz.

909
00:48:49,093 --> 00:48:52,847
el es el primer ministro
de mi país, Palestina

910
00:48:52,972 --> 00:48:55,683
que robaron
y ahora llama a Israel.

911
00:49:05,818 --> 00:49:08,821
Te amo. Comparte mi causa.

912
00:49:11,657 --> 00:49:14,118
¿Quién eres?

913
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
¿Él juega?

914
00:49:18,164 --> 00:49:20,166
Sí. Él juega.

915
00:49:31,927 --> 00:49:33,262
Guárdalo.

916
00:49:33,387 --> 00:49:35,514
Recuerdo de este maravilloso
noche.

917
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
¿Dónde estuviste durante todo esto?

918
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
Tú. José.

919
00:49:52,740 --> 00:49:55,951
Yo estaba en esos tanques israelíes.
en 1967, Charlie.

920
00:50:14,512 --> 00:50:16,805
Por favor. Por favor.

921
00:50:16,931 --> 00:50:18,098
- ¡Detente aquí!
- ¡Por favor!

922
00:50:18,224 --> 00:50:19,141
no lo harás
llevarlo a cualquier parte.

923
00:50:19,266 --> 00:50:20,309
Aléjate <i>ahora.</i>

924
00:50:20,434 --> 00:50:21,685
Es un protocolo de Ginebra.

925
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
Bueno, puedes empujar
los Protocolos de Ginebra.

926
00:50:23,604 --> 00:50:24,980
Después de lo que vimos anoche

927
00:50:25,105 --> 00:50:27,399
no haces nada
hasta que vea a las autoridades.

928
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
Está bien.

929
00:50:31,695 --> 00:50:33,739
Vamos.

930
00:50:39,870 --> 00:50:42,790
'Ah, coronel
Hilzcsh. Quiero hablar contigo.'

931
00:50:42,915 --> 00:50:44,500
- 'Tenemos una queja.'
- '¿Qué es?'

932
00:50:44,625 --> 00:50:46,252
'La protesta esta
La mañana debe ser respondida.

933
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
"Antes de que te lleves a este hombre".

934
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
"No hay respuesta".

935
00:50:49,088 --> 00:50:51,215
'Hemos visto a este hombre
hermano. Khalil Kasab.

936
00:50:51,340 --> 00:50:53,133
'Ellos casi
Lo mataron a golpes anoche.

937
00:50:53,259 --> 00:50:56,011
- 'Anoche fue un accidente'.
- 'No fue un accidente.'

938
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
"Fue salvajemente torturado".

939
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
'Khalil Kasab es
un terrorista y un asesino.

940
00:51:00,224 --> 00:51:01,517
"No tengo ninguna simpatía por él."

941
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
"Entonces serás responsable".

942
00:51:03,227 --> 00:51:05,646
'Por una Cruz Roja Internacional
condena pública total.'

943
00:51:12,611 --> 00:51:13,862
Mi nombre es coronel Hilzch.

944
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
tengo algunos
preguntas que hacerte.

945
00:51:17,950 --> 00:51:19,994
¿Eres Salim Kasab?

946
00:51:22,871 --> 00:51:24,623
Fuiste capturado por las FDI...

947
00:51:24,748 --> 00:51:27,918
...por tus crímenes
contra ciudadanos israelíes.

948
00:51:28,043 --> 00:51:30,838
Encontramos en tu poder
la Walther automática

949
00:51:30,963 --> 00:51:33,465
dado a ti
por tu hermano Khalil Kasab.

950
00:51:36,051 --> 00:51:38,971
¿Confirmarás?
¿Que eres Salim Kasab?

951
00:51:42,391 --> 00:51:45,394
Bueno. Has sido un chico valiente.

952
00:51:45,519 --> 00:51:47,688
Once días y ni una palabra.

953
00:51:48,606 --> 00:51:50,649
Muchos no duran ni una hora.

954
00:51:52,109 --> 00:51:55,779
Pero ya sabes... todo el mundo habla.

955
00:52:04,246 --> 00:52:06,332
¿Eres Salim Kasab?

956
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
Por favor.

957
00:52:17,676 --> 00:52:19,970
¿Puedo ver a mi hermano, <i>por favor?</i>

958
00:52:20,846 --> 00:52:22,181
- Lo tengo.
- 'Sí.'

959
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
"Espero que podamos arreglarlo".

960
00:52:26,226 --> 00:52:27,728
"Martin lo está consiguiendo todo".

961
00:52:27,853 --> 00:52:29,313
"El chico es una fuente".

962
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
'La gente de Khalil
Recoge el coche en Leibniz.

963
00:52:32,858 --> 00:52:35,194
ella debería poner las llaves
en el tubo de escape.

964
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
Está saliendo.

965
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
¿Esperarán
una chica para conducir?

966
00:52:44,036 --> 00:52:46,455
Los ha usado antes.
Lo creerán.

967
00:52:46,580 --> 00:52:48,624
Dile a Martin que espere.

968
00:52:56,048 --> 00:52:58,592
Aquí hay algo más para ti.

969
00:52:58,717 --> 00:53:01,178
Después de estacionar,
Pon las llaves en el tubo de escape.

970
00:53:01,303 --> 00:53:02,513
Entonces atrapa el siguiente
tren a Múnich.

971
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
Una vez más.
¿Qué hay en el auto?

972
00:53:05,057 --> 00:53:06,266
Michel te asegura que no hay...

973
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
¿Qué hay en el auto?

974
00:53:08,852 --> 00:53:10,145
Explosivos.

975
00:53:10,270 --> 00:53:13,399
Doscientas libras de flash
y explosivo plástico.

976
00:53:13,524 --> 00:53:15,693
¿Dónde lo escondieron?

977
00:53:15,818 --> 00:53:17,653
ha estado en el auto
desde que lo conseguimos.

978
00:53:17,778 --> 00:53:19,947
Ay dios mío ! ¿Dónde?

979
00:53:20,072 --> 00:53:22,324
Debajo del asiento,
en las puertas, en el techo.

980
00:53:22,449 --> 00:53:23,534
¿Para qué se utiliza?

981
00:53:23,659 --> 00:53:26,787
Causa. Simplemente no lo hagas
enciende la radio.

982
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
- Estás bromeando.
- Sí, lo soy.

983
00:53:29,123 --> 00:53:31,333
¿Qué? No.

984
00:53:32,209 --> 00:53:33,669
Ella es toda tuya, Charlie.

985
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
¿De quién son estos?

986
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
Esos eran suyos.
Rociado con elixir de Michel.

987
00:53:37,423 --> 00:53:40,801
Sí, seré el primero
cadáver para ser embalsamado en Aramis.

988
00:53:40,926 --> 00:53:42,970
Mire los periódicos una vez más.

989
00:53:43,095 --> 00:53:44,304
Los conozco.

990
00:53:44,430 --> 00:53:46,056
la frontera
Está a cuatro kilómetros al norte.

991
00:53:46,181 --> 00:53:48,726
La ruta a través
Yugoslavia está a 700 millas.

992
00:53:48,851 --> 00:53:51,228
Te esperarán al mediodía.
pasado mañana.

993
00:53:51,353 --> 00:53:53,188
Lo tengo.
Estación en la plaza.

994
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
Encontraré el lugar.

995
00:53:54,940 --> 00:53:57,192
Pon las llaves en el tubo de escape,
primer tren a Munich.

996
00:53:57,317 --> 00:53:59,528
Yo <i>sí</i> tengo una mente.

997
00:54:03,615 --> 00:54:05,993
Está bien, está bien.
Sé lo que estoy haciendo.

998
00:54:07,494 --> 00:54:08,871
♪ Cuando estás solo... ♪

999
00:54:11,832 --> 00:54:13,792
♪ ...siempre ve ♪

1000
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
♪ Centro ♪

1001
00:54:15,627 --> 00:54:17,671
♪ Cuando tienes... ♪♪

1002
00:54:19,089 --> 00:54:21,133
Dile a Martin que el paquete ha sido publicado.

1003
00:54:39,359 --> 00:54:41,278
¿Cuánto tiempo tiene?

1004
00:54:41,403 --> 00:54:43,947
Ella pasó la frontera
Hace diez minutos.

1005
00:54:44,072 --> 00:54:46,742
El próximo tren ya casi está aquí.
Puede que no lo logre.

1006
00:54:51,121 --> 00:54:54,458
Da una alerta y regístralos.
Mantenlo en alemán.

1007
00:55:00,088 --> 00:55:00,881
<i>Ja.</i>

1008
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
<i>Ja.</i>

1009
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
Ella está aquí.

1010
00:55:19,066 --> 00:55:20,150
Bien.

1011
00:55:23,111 --> 00:55:25,489
Llega a tiempo al tren.

1012
00:55:25,614 --> 00:55:27,449
Dile a Toby que haga
el espacio para ella.

1013
00:55:52,474 --> 00:55:54,393
<i>Nein, nein, nein.</i>

1014
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
- ¿Qué? Yo--
- ¿Americano?

1015
00:55:58,021 --> 00:56:00,315
- Sí.
- ¿Qué diablos es eso?

1016
00:56:00,440 --> 00:56:01,608
¿Quién es él?

1017
00:56:03,151 --> 00:56:05,654
- Es americano.

1018
00:56:05,779 --> 00:56:06,905
Muévete rápidamente.

1019
00:56:10,117 --> 00:56:12,202
Sólo... sal.

1020
00:56:12,327 --> 00:56:14,162
Tapa doblada.

1021
00:56:15,581 --> 00:56:17,207
"De vuelta".

1022
00:56:17,332 --> 00:56:19,835
'Está bien, ahora, gira sólo un poco
un poquito, un poquito.'

1023
00:56:21,044 --> 00:56:22,754
Sí, sí, sí.

1024
00:56:22,880 --> 00:56:25,090
Atrás. Bien, ahora de vuelta.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:31,305
Adelante.

1026
00:56:36,310 --> 00:56:39,271
Bueno, el estacionamiento nunca
sido mi fuerte.

1027
00:56:39,396 --> 00:56:40,689
- Sí, lo noto.
- Sí.

1028
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
- ¿Entonces eres de Estados Unidos?
- Ajá.

1029
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
- ¿Paradero?
- Eh, Iowa.

1030
00:56:44,026 --> 00:56:45,694
-¿Iowa? Nebraska.
- Mmm.

1031
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
Somos casi vecinos.

1032
00:56:47,195 --> 00:56:48,739
- Guau.
- Escucha, deberíamos celebrar.

1033
00:56:48,864 --> 00:56:50,449
¿Por qué no vamos allí?
y tomar un trago?

1034
00:56:50,574 --> 00:56:52,200
No, es sólo mi suerte.
pero tengo que tomar un tren.

1035
00:56:52,326 --> 00:56:53,368
- Entonces yo realmente--
- Está bien, déjame entender eso.

1036
00:56:53,493 --> 00:56:55,120
- No, no, no.
- Ey.

1037
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
- Ningún problema.
- No, ah.

1038
00:56:58,498 --> 00:57:00,000
- ¿A la estación?
- La estación.

1039
00:57:00,125 --> 00:57:01,084
Bueno.

1040
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
Las llaves.

1041
00:57:04,254 --> 00:57:06,840
Ella no dejó las llaves.

1042
00:57:06,965 --> 00:57:08,175
- Ningún problema.
- Oh, mi abrigo.

1043
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
Ya vuelvo.

1044
00:57:21,396 --> 00:57:23,398
Buena chica.

1045
00:57:24,149 --> 00:57:25,359
¿Quién se quedará con ella?

1046
00:57:29,071 --> 00:57:30,822
- Entonces, ¿adónde te diriges?
- ¿A mí? Ah, Graz.

1047
00:57:30,948 --> 00:57:31,949
Oh.

1048
00:57:35,827 --> 00:57:37,079
Mantén la distancia media.

1049
00:57:41,041 --> 00:57:43,627
Oh, es una larga historia.
No me hagas empezar.

1050
00:58:02,646 --> 00:58:04,481
Ya sabes,
habrá uno más adelante.

1051
00:58:04,606 --> 00:58:05,941
No para mí.

1052
00:58:06,066 --> 00:58:07,901
Demasiado. estaba esperando
para un breve encuentro.

1053
00:58:08,026 --> 00:58:10,278
Oh, bueno, me temo que eso es
justo lo que tienes. Gracias.

1054
00:58:14,866 --> 00:58:16,243
- Aquí.
- Adiós.

1055
00:58:16,368 --> 00:58:17,285
Adiós.

1056
00:58:35,262 --> 00:58:37,014
Seguiré siguiéndolo.

1057
00:58:37,139 --> 00:58:39,182
Pasajero a bordo.

1058
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
el del cliente
simplemente un peatón.

1059
00:59:08,336 --> 00:59:10,464
una motocicleta
Simplemente di dos vueltas.

1060
00:59:22,350 --> 00:59:25,187
El león tal vez huela.

1061
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
El cliente ha vuelto.

1062
01:00:22,035 --> 01:00:23,912
Otro resoplido.

1063
01:00:41,805 --> 01:00:45,267
'Aliso Chloeji Rossino.'

1064
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
'Nacido en Roma, 1956.'

1065
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
'Escribe para una drag pacifista
en Nápoles.

1066
01:00:49,729 --> 01:00:52,274
Y siempre dije el hijo
de puta eran las Brigadas Rojas.

1067
01:00:52,399 --> 01:00:53,608
Envía eso a Jerusalén.

1068
01:01:00,282 --> 01:01:02,033
¡La conductora es una chica!

1069
01:01:02,659 --> 01:01:03,785
Oh.

1070
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
'Entonces podría ser el rubio
que voló la casa'

1071
01:01:09,708 --> 01:01:11,918
en Bad Godesberg.

1072
01:01:46,161 --> 01:01:47,579
Tren que viene.

1073
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
Rose, ¿dónde está tu cliente?

1074
01:01:49,789 --> 01:01:50,707
Entra tras ella.

1075
01:02:21,905 --> 01:02:24,658
- Ella se ha ido.
- ¿Desaparecido?

1076
01:02:42,550 --> 01:02:44,636
¿A dónde diablos va?

1077
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
- Salida del cliente.
- ¿Dónde?

1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
Ella está en el auto.

1079
01:02:55,522 --> 01:02:56,398
Vayan todos.

1080
01:03:03,071 --> 01:03:05,699
- Se separaron.
- La compañía favorece a la dama.

1081
01:03:11,746 --> 01:03:13,206
Recógela
tan pronto como sea seguro.

1082
01:03:20,672 --> 01:03:23,341
Charlie, te debemos una orquídea.

1083
01:03:26,886 --> 01:03:28,555
No, espera, espera. Entonces no, y...

1084
01:03:28,680 --> 01:03:30,098
Entonces tenía el vino en un saco.

1085
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
ya sabes,
en el piso del auto.

1086
01:03:31,891 --> 01:03:34,477
Y cuando me incliné,
Mi falda se abrió como un libro.

1087
01:03:36,146 --> 01:03:37,689
Está bien, voy a dejar
estos pobres chicos

1088
01:03:37,814 --> 01:03:40,066
cuidando las fronteras
ver un destello de muslo.

1089
01:03:40,191 --> 01:03:41,818
Pero entonces Cristo,
Pensé: "¡Dios mío!

1090
01:03:41,943 --> 01:03:43,320
Me dispararon porque este chico

1091
01:03:43,445 --> 01:03:44,696
Él me estamparía

1092
01:03:44,821 --> 01:03:46,448
con el sello de su pasaporte.

1093
01:03:46,573 --> 01:03:49,117
Espera un minuto, espera. voy a
mostrarte. Mirar. Correcto...

1094
01:03:52,495 --> 01:03:55,623
- Qué broma.
- Lo sé, lo sé.

1095
01:03:55,749 --> 01:03:57,667
- ¡Eres increíble!
- Gracias.

1096
01:04:04,507 --> 01:04:07,093
Hacemos las letras ahora.
El tiempo pasa.

1097
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
Acabo de conducir, ¿verdad?

1098
01:04:08,636 --> 01:04:10,430
¿Ni siquiera una foca entrenada
conseguir una sardina?

1099
01:04:10,555 --> 01:04:13,808
Nos hemos tomado la molestia
para escribir esto para usted.

1100
01:04:13,933 --> 01:04:15,977
Tus cartas a Michel.
Él los salvó.

1101
01:04:16,102 --> 01:04:17,270
Léelos.

1102
01:04:17,395 --> 01:04:18,646
Oh, ¿quieres mis huellas digitales?

1103
01:04:18,772 --> 01:04:19,898
¿Tus huellas dactilares? Sí.

1104
01:04:20,023 --> 01:04:22,859
- Ajá.
- Muy agudo.

1105
01:04:22,984 --> 01:04:24,027
Es todo lo que le has escrito.

1106
01:04:24,152 --> 01:04:25,779
desde la noche en Nottingham.

1107
01:04:25,904 --> 01:04:28,323
Ah, no lo sé.

1108
01:04:33,036 --> 01:04:35,955
Ay dios mío. Ah, por favor.

1109
01:04:36,081 --> 01:04:37,540
Oh, no...

1110
01:04:37,665 --> 01:04:40,877
"Ella es una perra lujuriosa, aquí,
¿No es así?"

1111
01:04:41,002 --> 01:04:42,587
Oh, Dios. Bueno, ¡es mi mano!

1112
01:04:42,712 --> 01:04:44,255
Absolutamente mi mano.

1113
01:04:44,381 --> 01:04:45,507
Y lo escribí
en Nottingham.

1114
01:04:45,632 --> 01:04:47,967
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Alguna vez supiste eso?

1115
01:04:48,093 --> 01:04:50,762
Déjame ver, espera, déjame ver.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Yo también escribí eso.

1117
01:04:54,933 --> 01:04:57,644
Oh, no.

1118
01:04:57,769 --> 01:04:59,604
Oh, ella es una descarada.

1119
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
¡Esto es horrible!

1120
01:05:04,776 --> 01:05:07,320
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

1121
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
Es hora de conocer a Michel.

1122
01:05:09,197 --> 01:05:11,366
- El verdadero.
- Sólo por precaución.

1123
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
Ponte estas gafas.

1124
01:05:15,203 --> 01:05:16,538
Si te mareas,
solo recuerda

1125
01:05:16,663 --> 01:05:18,873
él mató
muchos seres humanos inocentes.

1126
01:05:18,998 --> 01:05:21,835
Todo el mundo tiene un rostro humano.
Este chico no es una excepción.

1127
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
Mucha buena apariencia,
mucho talento

1128
01:05:24,379 --> 01:05:26,423
Capacidad no utilizada, todo desperdiciado.

1129
01:05:26,548 --> 01:05:28,675
No hables con él.
Lee eso detenidamente.

1130
01:05:42,647 --> 01:05:43,815
Sostenlo.

1131
01:05:45,442 --> 01:05:47,193
Mira sus manos.

1132
01:05:47,318 --> 01:05:48,403
Mientras estuvo en los campos

1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,238
iba a ser carpintero.

1134
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
Ahora es un gran intelectual.

1135
01:05:52,407 --> 01:05:54,492
Mucho dinero, muchas chicas.

1136
01:05:54,617 --> 01:05:56,369
Buen pie, manos suaves.

1137
01:05:56,494 --> 01:05:59,622
Eres un gran intelectual,
¿Es así, amiguito?

1138
01:05:59,747 --> 01:06:02,750
Tú... consigue a tus chicas
para hacer el trabajo por ti, ¿eh?

1139
01:06:02,876 --> 01:06:04,669
Una chica que en realidad
utilizado como bomba.

1140
01:06:04,794 --> 01:06:06,421
Ponla en un avión
con un equipaje bonito.

1141
01:06:06,546 --> 01:06:08,256
El avión explotó.

1142
01:06:08,381 --> 01:06:10,508
Supongo que ella ni siquiera lo supo.
ella lo había hecho.

1143
01:06:10,633 --> 01:06:12,385
¿Y quieres hablar?
a esta señora?

1144
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
¿Darle la bienvenida a nuestra villa aquí?

1145
01:06:14,721 --> 01:06:16,598
quieres desearla
buenas noches, buenas noches?

1146
01:06:16,723 --> 01:06:19,517
Hm, quieres decirle
¿Buenas noches, amiguito?

1147
01:06:19,642 --> 01:06:20,894
Buenas noches.

1148
01:06:21,019 --> 01:06:22,061
No respondas.

1149
01:06:22,187 --> 01:06:24,772
Buenas noches, <i>señora.</i>

1150
01:06:24,898 --> 01:06:26,149
Buenas noches, señora.

1151
01:06:26,274 --> 01:06:28,359
Bien, haz que escriba algo.

1152
01:06:39,287 --> 01:06:41,331
¿Ves la forma en que escribe?

1153
01:06:41,456 --> 01:06:42,790
Estilo árabe.

1154
01:06:42,916 --> 01:06:45,084
árabes y judíos,
escriben desde el lado equivocado.

1155
01:06:45,210 --> 01:06:46,836
tal vez en el medio
de la noche, te despertaste una vez

1156
01:06:46,961 --> 01:06:49,130
y lo encontré
haciendo sus cuentas. Bueno.

1157
01:07:00,391 --> 01:07:02,435
Así es como se ve.

1158
01:07:05,897 --> 01:07:07,065
¿Tímido?

1159
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
¿Estimado?

1160
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
Nos queda una etapa más
de esta cosa.

1161
01:07:16,074 --> 01:07:18,243
Debemos seguir adelante con esto ahora...

1162
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
...aunque cueste
un poco de esfuerzo.

1163
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
Vamos, levántate.

1164
01:07:47,647 --> 01:07:49,649
Por favor...

1165
01:07:54,821 --> 01:07:57,156
'No'

1166
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Marca de nacimiento.

1167
01:08:02,537 --> 01:08:04,539
Herida de cuchillo.

1168
01:08:04,664 --> 01:08:06,583
Dale la vuelta.

1169
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
- ¡Por favor, señor!
- Cicatriz del apéndice.

1170
01:08:12,630 --> 01:08:14,382
¡Por favor!

1171
01:08:14,507 --> 01:08:16,050
Muestra los pies.

1172
01:08:21,180 --> 01:08:23,725
Los jordanos le hicieron esto.
cuando era un niño.

1173
01:08:23,850 --> 01:08:26,060
Tortura con azotes
las plantas de los pies.

1174
01:08:26,185 --> 01:08:27,895
Especialidad árabe.

1175
01:08:28,021 --> 01:08:29,606
Eso es suficiente.

1176
01:08:31,524 --> 01:08:33,151
Vístelo.

1177
01:09:03,681 --> 01:09:04,891
Tus cartas a Michel

1178
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
será plantado
en su apartamento.

1179
01:09:07,644 --> 01:09:08,770
Sus amigos lo buscarán.

1180
01:09:08,895 --> 01:09:10,980
cuando descubren que ha desaparecido.

1181
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
las letras
los guiará hacia ti.

1182
01:09:12,982 --> 01:09:15,818
Tal vez sea una semana,
un mes o más.

1183
01:09:15,943 --> 01:09:17,695
Cada vez que hacen contacto

1184
01:09:17,820 --> 01:09:19,947
Ponte este pañuelo rojo.

1185
01:09:20,782 --> 01:09:22,158
Y llegaremos a usted.

1186
01:09:22,283 --> 01:09:24,452
¿Vas a matarlo?

1187
01:09:24,577 --> 01:09:26,829
He matado a todos los árabes.
Alguna vez quiero matar.

1188
01:09:29,123 --> 01:09:31,167
Mantén esto contigo.

1189
01:09:31,292 --> 01:09:33,419
Es una radio.
Y es importante.

1190
01:09:35,463 --> 01:09:37,423
Sus cartas para ti
están en tu piso

1191
01:09:37,548 --> 01:09:39,550
en la parte trasera del cajón de tu escritorio.

1192
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
michel te dice
para mantenerlos ocultos.

1193
01:09:41,761 --> 01:09:43,888
Pero para llevarlos contigo.

1194
01:09:45,098 --> 01:09:46,724
¿Señal de emergencia?

1195
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
¿Cuál fue la pregunta?

1196
01:09:49,227 --> 01:09:52,105
Si hay una emergencia
o necesitas que te contactemos?

1197
01:09:52,230 --> 01:09:55,483
Ponte el pañuelo rojo. y lo sé
los números de Hampstead.

1198
01:09:57,527 --> 01:09:59,529
Y te amo. Está bien.
No te afecta.

1199
01:09:59,654 --> 01:10:01,072
Sólo... pensé en mencionarlo.

1200
01:10:01,197 --> 01:10:03,282
en caso de que uno de nosotros
pasó debajo de un autobús.

1201
01:11:02,967 --> 01:11:04,343
<i>Es sueca, piensa.</i>

1202
01:11:04,469 --> 01:11:06,387
<i>Su nombre es Lindstrom,
ella piensa.</i>

1203
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
<i>Michel la recogió
en una comuna</i>

1204
01:11:08,097 --> 01:11:09,766
<i>En Frankfurt, piensa.</i>

1205
01:11:09,891 --> 01:11:11,100
Ella es una imbécil que ama

1206
01:11:11,225 --> 01:11:12,935
joder y hacer estallar a la gente.

1207
01:11:13,060 --> 01:11:15,521
Ella admite Godesberg, ella la mitad
admite Zurich en un momento--

1208
01:11:15,646 --> 01:11:16,773
¿Cuántos años tiene?

1209
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
Veintiuno la semana que viene.

1210
01:11:18,441 --> 01:11:20,359
- ¿Cuál es tu punto?
- Dime una mejor manera.

1211
01:11:20,485 --> 01:11:22,820
¿La encerramos? ¿Entonces qué?

1212
01:11:22,945 --> 01:11:25,740
Tienen que tener la evidencia.
que nadie la tiene

1213
01:11:25,865 --> 01:11:27,825
pero Dios y Michel.

1214
01:11:27,950 --> 01:11:29,619
- ¿Estás en desacuerdo?
- No.

1215
01:11:29,744 --> 01:11:32,830
¿No qué?
¿Sin operación? ¿Qué es "No"?

1216
01:11:32,955 --> 01:11:35,583
Si dejas vivir a la chica,
Nunca aceptarán a Charlie.

1217
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
Si seguimos,
aquí es donde lo hacemos.

1218
01:11:39,504 --> 01:11:40,671
¿Si?

1219
01:11:44,383 --> 01:11:47,470
Pregúntale a cada niño
individualmente, Simón.

1220
01:11:47,595 --> 01:11:50,139
Sin marca contra nadie
quien quiere retirarse.

1221
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
- Ya les pregunté.
- ¡Pregúntales de nuevo!

1222
01:12:02,193 --> 01:12:04,278
Sí, adelante, hazlo.

1223
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
Estoy llamando a Rut.

1224
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
Póngase al día con las noticias familiares.

1225
01:12:15,206 --> 01:12:16,499
- 'Querida.'
- Hola, cariño.

1226
01:12:16,624 --> 01:12:18,793
- 'Hola.'
- ¿Te desperté?

1227
01:12:43,651 --> 01:12:45,570
No hay nadie detrás de mí.
Comprueba el tráfico.

1228
01:12:45,695 --> 01:12:47,071
Publicar un tráfico.

1229
01:12:48,614 --> 01:12:50,491
Publicar dos tráfico.

1230
01:12:51,033 --> 01:12:52,577
Todo claro.

1231
01:13:53,262 --> 01:13:55,306
Llamaré a Gavron.

1232
01:14:09,278 --> 01:14:11,489
Quieres decirme algo,
¿Señor Becker?

1233
01:14:12,657 --> 01:14:14,075
Tienes un punto moral que hacer.

1234
01:14:14,200 --> 01:14:17,119
eso te aliviará
en un buen estado de ánimo?

1235
01:14:44,146 --> 01:14:46,107
-¿Sam?
- ¡Hola, Charlie!

1236
01:14:46,232 --> 01:14:47,692
- Hola.
- ¡Bienvenido de nuevo!

1237
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
- Gracias, gracias.
- ¿Tuviste un buen viaje?

1238
01:14:49,276 --> 01:14:50,403
¡Fue maravilloso!
Hablaré contigo más tarde.

1239
01:14:50,528 --> 01:14:52,029
Sí, eso es bueno.

1240
01:14:53,531 --> 01:14:55,950
"Y comenzaré con las mujeres".

1241
01:14:56,075 --> 01:14:57,576
'Os cobro, ay, mujeres'

1242
01:14:57,702 --> 01:14:59,370
'por el amor que tienes hacia los hombres'

1243
01:14:59,495 --> 01:15:02,289
'para que me guste tanto de esta obra
como te plazca.'

1244
01:15:02,415 --> 01:15:04,500
'Y te cobro,
Oh, hombres, por el amor...

1245
01:15:04,625 --> 01:15:05,960
Está bien, Charlie,
saltar hasta el final.

1246
01:15:06,085 --> 01:15:07,253
- ¿Lo harías?
- '¿El fin?'

1247
01:15:07,378 --> 01:15:10,256
Sí. ¿lo harás?
¿Lo de la reverencia?

1248
01:15:10,381 --> 01:15:14,385
Cuando hago una reverencia,
Despídeme.

1249
01:15:16,804 --> 01:15:18,097
Está bien, eso es bueno, compañía.

1250
01:15:18,222 --> 01:15:19,515
¿Qué vamos a hacer?
con el toque de telón? Es...

1251
01:15:19,640 --> 01:15:21,058
no tuve tiempo
para hacer mis cambios, así que--

1252
01:15:22,309 --> 01:15:23,561
Entonces tú tomas el centro del escenario.

1253
01:15:23,686 --> 01:15:25,146
Orlando, si entras
a la derecha de Rosy, Phoebe...

1254
01:15:25,271 --> 01:15:26,772
- Sebastián...
- Y luego Silvia...

1255
01:15:26,897 --> 01:15:28,065
Sebastián, ¿no crees?

1256
01:15:28,190 --> 01:15:29,650
como rosalind y yo somos un equipo

1257
01:15:29,775 --> 01:15:31,277
yo debería ser
en el centro con ella?

1258
01:15:31,402 --> 01:15:33,112
Sebastián, ella es mi maldita
hija, por el amor de Dios.

1259
01:15:33,237 --> 01:15:35,072
- No, soy yo quien debe estar en--
- Bueno, un segundo, está bien.

1260
01:15:38,951 --> 01:15:40,077
'¿Puedes venir desde detrás del...?'

1261
01:15:40,202 --> 01:15:42,455
¿Charlie, Charlie?

1262
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
Estos son para ti.

1263
01:15:44,415 --> 01:15:47,918
Esta vez, un hombre encantador
te espera en la sala verde.

1264
01:15:49,128 --> 01:15:51,630
Bueno, ¿quién es la chica afortunada?

1265
01:15:59,055 --> 01:16:00,806
Sra. Charlie.

1266
01:16:00,931 --> 01:16:02,141
te traigo saludos

1267
01:16:02,266 --> 01:16:04,185
de nuestra mutua
conocido, Michel.

1268
01:16:04,310 --> 01:16:05,186
¿Quién es ella?

1269
01:16:05,311 --> 01:16:06,896
Yo, no conozco a Michelle.

1270
01:16:07,021 --> 01:16:09,231
Me pidió que te trajera orquídeas.

1271
01:16:09,356 --> 01:16:11,817
y llevarte a cenar
para el. Insistió.

1272
01:16:11,942 --> 01:16:14,779
Prueba con cualquier otra chica. no lo sé
Michel y yo no te conocemos.

1273
01:16:19,200 --> 01:16:20,493
- Buenas noches, Charlie.
- 'Buenas noches.'

1274
01:16:20,618 --> 01:16:22,745
- Buenas noches, Charlie.
- Buenas noches.

1275
01:16:28,918 --> 01:16:30,920
michel me preguntó
para comprarte langosta fresca

1276
01:16:31,045 --> 01:16:34,715
una botella de vino Boutari,
blanco y frío.

1277
01:16:34,840 --> 01:16:36,967
tengo otros mensajes
de él también.

1278
01:16:38,677 --> 01:16:39,804
Estará muy enojado
cuando le digo

1279
01:16:39,929 --> 01:16:41,263
rechazaste su hospitalidad.

1280
01:16:41,388 --> 01:16:43,057
¿Dónde está?

1281
01:16:43,182 --> 01:16:44,892
Yo te llevaré.

1282
01:16:45,017 --> 01:16:46,352
¡Charlie!

1283
01:16:46,477 --> 01:16:48,521
Conseguí una entrevista.
¡Te llamaré mañana!

1284
01:16:48,646 --> 01:16:50,064
¿Qué tal una copa?

1285
01:16:50,189 --> 01:16:51,690
¡Mañana!

1286
01:17:31,021 --> 01:17:32,231
¿Michel?

1287
01:17:32,356 --> 01:17:34,233
Antón, has
¡Me trajo a Charlie!

1288
01:17:34,358 --> 01:17:35,818
'¡Esto es demasiado lindo!'

1289
01:17:35,943 --> 01:17:37,528
- 'Charlie, bienvenido'.
- ¿Dónde está?

1290
01:17:37,653 --> 01:17:39,655
Y dos veces bienvenido
si por favor me lo muestra

1291
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
cómo trabajar esto
máquina ridícula.

1292
01:17:43,117 --> 01:17:45,327
Me llamas Helga.

1293
01:17:45,452 --> 01:17:47,580
¿Cómo estuvo ella?
¿Fue fantástica?

1294
01:17:47,705 --> 01:17:51,125
- Ella fue simplemente maravillosa.
- Sé que fue sólo un ensayo.

1295
01:17:51,250 --> 01:17:54,003
- 'Oh, empieza a funcionar'.
- ¿Dónde está? ¿Michel?

1296
01:17:54,962 --> 01:17:56,630
¿Michel?

1297
01:17:56,755 --> 01:17:58,215
—¿Michel?

1298
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
- ¿Dónde está?
- Charlie, siéntate por favor.

1299
01:18:05,431 --> 01:18:06,515
¡No!

1300
01:18:06,640 --> 01:18:08,559
me dijiste
Tenías mensajes para mí.

1301
01:18:08,684 --> 01:18:09,894
¿Cuándo lo hiciste?
verlo por última vez, por favor?

1302
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
No es nada tuyo
¡maldito negocio!

1303
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
Contéstale, Charlie.

1304
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
- ¡Vete al infierno!
- '¡Charlie!'

1305
01:18:13,606 --> 01:18:14,607
Tienes algunas cartas de él.

1306
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
cual el movimiento
desea ver.

1307
01:18:15,900 --> 01:18:18,569
Nos pertenecen. Por favor siéntate.

1308
01:18:21,488 --> 01:18:23,324
Está muerto, ¿no?

1309
01:18:24,158 --> 01:18:26,243
Lo lamentamos. Sí, está muerto.

1310
01:18:31,457 --> 01:18:32,791
¿Qué pasó?

1311
01:18:32,917 --> 01:18:34,585
¿Está ella en peligro?

1312
01:18:36,128 --> 01:18:37,463
No sé.

1313
01:18:39,924 --> 01:18:42,343
Bastardos sionistas.

1314
01:18:43,135 --> 01:18:45,596
Charlie, todos nos solidarizamos.

1315
01:18:46,597 --> 01:18:48,015
Pero llorar no significa nada.

1316
01:18:48,140 --> 01:18:51,185
Las actrices están entrenadas.
a llorar, ¿vale?

1317
01:18:51,310 --> 01:18:53,270
- Bebe esto ahora.
- No.

1318
01:18:56,607 --> 01:18:59,109
Tienes que respondernos
ciertas cosas.

1319
01:18:59,235 --> 01:19:02,238
Los jodidos judíos lo mataron.

1320
01:19:02,363 --> 01:19:03,989
¿Por qué dijo eso?

1321
01:19:04,114 --> 01:19:05,157
la policia dice
fue un accidente.

1322
01:19:05,282 --> 01:19:07,034
Ella se está poniendo histérica.

1323
01:19:07,159 --> 01:19:10,162
¿Dónde están sus cartas?

1324
01:19:10,287 --> 01:19:12,915
- Los quemé.
- No, no, no, no, no.

1325
01:19:13,040 --> 01:19:15,125
El amor no quema letras.

1326
01:19:17,253 --> 01:19:19,296
¿Dónde os conocisteis por primera vez?

1327
01:19:20,297 --> 01:19:21,632
Si no respondes...

1328
01:19:23,259 --> 01:19:26,929
Ya ves, una mentira
ya lo descubrí.

1329
01:19:27,054 --> 01:19:29,431
No más, por favor.

1330
01:19:29,556 --> 01:19:31,809
esto es
un movimiento revolucionario.

1331
01:19:31,934 --> 01:19:34,812
y lo haremos
totalmente todo

1332
01:19:34,937 --> 01:19:36,897
para protegernos, ¿vale?

1333
01:19:37,022 --> 01:19:38,107
Excelente.

1334
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
Solo haz eso
Helga. Fantástico.

1335
01:19:40,359 --> 01:19:42,444
¿Cuándo lo conociste por primera vez?

1336
01:19:42,569 --> 01:19:45,698
- ¿Cuando? ¿Cuando?
- En Dorset.

1337
01:19:45,823 --> 01:19:48,575
Eso es una completa mentira,
nunca estuvo en Dorset.

1338
01:19:49,493 --> 01:19:51,287
Nottingham, ¿sí?

1339
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
¡Era Dorset!

1340
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
¡Él habló allí!

1341
01:20:06,969 --> 01:20:08,470
- ¿Qué es esto?
- Es un cenicero.

1342
01:20:08,595 --> 01:20:10,723
- ¿Cómo es?
- ¡Contéstame!

1343
01:20:10,848 --> 01:20:12,516
¿Dónde lo conseguiste?

1344
01:20:15,519 --> 01:20:18,397
es de la noche
en Tesalónica...

1345
01:20:19,565 --> 01:20:22,026
...cuando me dijo
sobre su hermano...

1346
01:20:22,151 --> 01:20:24,028
...y sobre Deir Yassin.

1347
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
¿Qué hermano?

1348
01:20:29,408 --> 01:20:31,327
¿Mencionó un nombre?

1349
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
Su hermano...

1350
01:20:34,788 --> 01:20:36,081
...Khalil.

1351
01:20:37,666 --> 01:20:40,336
Lo amaba más que a nadie.

1352
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
Disculpe,
¿Qué está pasando ahí arriba?

1353
01:21:11,033 --> 01:21:12,159
¿Vive por aquí, señorita?

1354
01:21:12,284 --> 01:21:14,787
Sólo tenía curiosidad. Gracias.

1355
01:21:15,371 --> 01:21:16,413
Ahí está ella.

1356
01:21:16,538 --> 01:21:17,956
¡Charlie!

1357
01:21:18,082 --> 01:21:19,666
'¿Oye, Charlie?'

1358
01:21:29,051 --> 01:21:30,928
yo creo,
Esa era la chica, señor.

1359
01:21:31,053 --> 01:21:33,180
Sí. Sí lo fue.

1360
01:21:34,473 --> 01:21:36,141
Ella esta corriendo...

1361
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
...si eso es lo que quieres.

1362
01:21:38,143 --> 01:21:40,396
Eso es exactamente lo que queremos.

1363
01:21:40,521 --> 01:21:41,980
Gracias, comandante.

1364
01:21:42,106 --> 01:21:44,358
- 'Gracias, agente'.
- Está bien.

1365
01:21:52,032 --> 01:21:54,076
¿Qué llamaste?
¿Los cerdos sobre mí?

1366
01:21:54,201 --> 01:21:57,788
Mi piso, volví
para encontrar un enjambre de ellos.

1367
01:21:57,913 --> 01:21:59,415
no puedo...

1368
01:21:59,540 --> 01:22:01,125
Mira, no entiendo cómo
¡Espera que haga esta obra!

1369
01:22:01,250 --> 01:22:03,460
me van a llevar
¡Justo fuera del maldito escenario!

1370
01:22:03,585 --> 01:22:06,338
Sí, bueno, entonces,
¿Qué se supone que debo hacer?

1371
01:22:06,463 --> 01:22:08,674
¿Dónde está José, por el amor de Dios?

1372
01:22:10,050 --> 01:22:12,678
Me puse el pañuelo rojo.
Dijo que me contactaría.

1373
01:22:14,012 --> 01:22:16,223
Dile que lo quiero
¡Para llevarme al Líbano mañana!

1374
01:22:16,348 --> 01:22:18,392
No puedo esperar aquí para siempre.

1375
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
¡Oh! ¡Hijo de puta!

1376
01:22:21,395 --> 01:22:22,938
- Lo mataste.
- Sí, lo matamos.

1377
01:22:23,063 --> 01:22:25,023
Me lo dijiste cuando me uní
este maldito espectáculo de terror

1378
01:22:25,149 --> 01:22:26,692
que ibas a poner
¡Un alto a la matanza!

1379
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
Tuvimos que matarlo
para que la operación continúe.

1380
01:22:28,402 --> 01:22:29,820
pregunté
si lo vas a matar!

1381
01:22:29,945 --> 01:22:31,238
te di la respuesta
querías escuchar.

1382
01:22:31,363 --> 01:22:32,406
- Pero no más--
- ¿No más qué?

1383
01:22:32,531 --> 01:22:33,740
De ahora en adelante,
sólo tratamos verdades.

1384
01:22:33,866 --> 01:22:34,992
Oh, entonces simplemente
dime la verdad

1385
01:22:35,117 --> 01:22:36,577
porque quiero saber
lo que significo para ti

1386
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
o si solo soy alguien
que le mientes

1387
01:22:38,370 --> 01:22:40,372
así que haré este papel.

1388
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
Charlie, vamos.

1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,708
¡No!

1390
01:22:42,833 --> 01:22:44,751
¡No! tu nunca
Realmente me conmovió.

1391
01:22:44,877 --> 01:22:47,754
Siempre me hiciste sentir
como si yo no fuera nada.

1392
01:22:47,880 --> 01:22:49,590
Lo hiciste...
¿Qué?

1393
01:22:58,515 --> 01:23:00,309
'Háblame de esto.'

1394
01:23:01,727 --> 01:23:03,103
'¿Las cicatrices?'

1395
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
'Mm-hmm.'

1396
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
"Quemaduras por estar sentado en un tanque."

1397
01:23:07,524 --> 01:23:10,527
'Oh. ¿Y éstos?

1398
01:23:10,652 --> 01:23:12,863
Agujeros de bala
de salir de él.

1399
01:23:15,824 --> 01:23:17,993
¿Y esto?

1400
01:23:18,118 --> 01:23:19,536
Sinaí.

1401
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Altos del Golán.

1402
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
Soy un mapa del Medio Oriente.

1403
01:23:26,543 --> 01:23:28,712
Solía ​​​​enorgullecerme de eso.

1404
01:23:30,088 --> 01:23:31,965
¿Cuándo paras?

1405
01:23:32,090 --> 01:23:33,926
¿Cuándo termina?

1406
01:23:35,594 --> 01:23:38,388
- El final es Khalil.
- ¿Cómo es él?

1407
01:23:38,514 --> 01:23:40,849
Él no es Michel,
el es muy bueno.

1408
01:23:40,974 --> 01:23:43,560
Inteligente. Él siempre se mueve.

1409
01:23:44,436 --> 01:23:46,230
No tiene a nadie en quien confiar.

1410
01:23:46,355 --> 01:23:49,358
Su propia gente
Casi nunca lo veo.

1411
01:23:49,483 --> 01:23:52,319
El querrá verte
...por culpa de su hermano.

1412
01:23:52,444 --> 01:23:54,196
¿Cómo lo conoceré?

1413
01:23:55,489 --> 01:23:58,742
No puedo decírtelo. nosotros no
tienes alguna foto de el.

1414
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
- Sólo su firma.
- ¿Firma?

1415
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
Un hábito, de verdad.

1416
01:24:04,998 --> 01:24:07,084
Un rollo de alambre extra
del detonador

1417
01:24:07,209 --> 01:24:10,254
que lo enrolla sobre si mismo
y se lanza con la bomba.

1418
01:24:10,379 --> 01:24:13,715
¿No tienes ningún físico?
¿Descripción de él que podría conseguir?

1419
01:24:13,840 --> 01:24:15,926
Alguien debe haberlo visto.

1420
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
charlie...

1421
01:24:21,848 --> 01:24:23,392
No te vayas.

1422
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
¿No te vayas?

1423
01:24:34,194 --> 01:24:35,696
Ya has hecho suficiente.

1424
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Martín está extasiado.

1425
01:24:38,031 --> 01:24:39,700
Levantaste la tapa
de su operación.

1426
01:24:39,825 --> 01:24:41,326
Podemos ver en.

1427
01:24:41,451 --> 01:24:42,953
Puedes parar ahora.

1428
01:24:43,078 --> 01:24:44,288
¿Por qué ahora?

1429
01:24:44,413 --> 01:24:46,206
Hasta ahora,
nunca hemos estado muy lejos.

1430
01:24:46,331 --> 01:24:48,417
Siempre podríamos haber sido
si nos necesitabas.

1431
01:24:48,542 --> 01:24:50,210
Si te acercas,
tu eres uno de ellos.

1432
01:24:50,335 --> 01:24:53,213
Compartes sus vidas,
su moral, sus riesgos.

1433
01:24:53,338 --> 01:24:55,465
Fuera de alcance,
tal vez durante semanas o meses.

1434
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
¿Qué dice Martín?

1435
01:24:57,384 --> 01:25:00,220
el siempre dijo
podías parar cuando quisieras.

1436
01:25:00,345 --> 01:25:02,806
Pero él no me inició
que esto terminara aquí, ¿verdad?

1437
01:25:05,183 --> 01:25:08,770
Charlie, no quiero que lo hagas
ir.

1438
01:25:12,399 --> 01:25:15,360
no quiero ser
Justo lo que yo era, José.

1439
01:25:17,738 --> 01:25:20,824
No me envíes de vuelta
a Trafalgar Square.

1440
01:25:20,949 --> 01:25:22,326
Por favor.

1441
01:25:23,660 --> 01:25:25,537
Por favor, José.

1442
01:25:26,705 --> 01:25:28,165
Por favor.

1443
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
- ¿Hablas francés?
- No. Me temo que no.

1444
01:26:05,911 --> 01:26:07,579
Entonces perdonas
mi idioma ingles.

1445
01:26:07,704 --> 01:26:09,164
Oh sí. Perdono tu inglés.

1446
01:26:09,289 --> 01:26:11,208
Mmm. Gracias.

1447
01:26:38,068 --> 01:26:39,569
¿Qué fue eso?

1448
01:26:40,570 --> 01:26:42,406
Holiday Inn, solía ser.

1449
01:26:42,531 --> 01:26:44,908
Solía ​​ser. Ajá.

1450
01:27:33,874 --> 01:27:34,708
¿Sra. Charlie?

1451
01:27:34,833 --> 01:27:36,334
Soy el Capitán Tayeh.

1452
01:27:37,335 --> 01:27:39,421
y te ofrezco
la, la hospitalidad

1453
01:27:39,546 --> 01:27:41,298
de nuestra revolución.

1454
01:27:41,423 --> 01:27:42,799
- Bienvenido.
- Gracias.

1455
01:27:42,924 --> 01:27:44,509
helga te voló
por la puerta trasera, ¿eh?

1456
01:27:44,634 --> 01:27:47,512
Sí, desde Gatwick.
a Berlín Oriental hasta aquí.

1457
01:27:47,637 --> 01:27:48,930
¿Qué puedo traerte?

1458
01:27:49,055 --> 01:27:50,515
¿Café, té?

1459
01:27:50,640 --> 01:27:52,309
- Té, por favor.
- Té.

1460
01:27:58,315 --> 01:27:59,649
Eh...

1461
01:28:02,277 --> 01:28:04,696
helga dice
Quieres matar a los sionistas.

1462
01:28:04,821 --> 01:28:06,448
Eso espero.

1463
01:28:06,573 --> 01:28:09,075
La mayoría de, eh,
entusiastas que tenemos

1464
01:28:09,201 --> 01:28:12,287
quieren explotar
el mundo entero.

1465
01:28:12,412 --> 01:28:13,830
¿Eres así?

1466
01:28:13,955 --> 01:28:15,248
No.

1467
01:28:15,373 --> 01:28:18,418
Esta gente es escoria.

1468
01:28:18,543 --> 01:28:21,171
Helga, Mesterbein...

1469
01:28:21,922 --> 01:28:23,715
Necesario...

1470
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
...escoria. ¿Sí?

1471
01:28:26,301 --> 01:28:28,762
No he tenido tiempo de averiguarlo.

1472
01:28:28,887 --> 01:28:30,180
¿Eres escoria?

1473
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
No.

1474
01:28:31,431 --> 01:28:32,599
¿No?

1475
01:28:33,975 --> 01:28:36,061
No me parece.

1476
01:28:37,437 --> 01:28:39,648
Escribes hermosas cartas.

1477
01:28:40,732 --> 01:28:42,859
Estaban destinados a ser privados.

1478
01:28:44,027 --> 01:28:45,362
Té.

1479
01:28:53,036 --> 01:28:55,038
Ir a casa.

1480
01:28:55,163 --> 01:28:58,333
no has hecho nada
criminal todavía, ¿verdad?

1481
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
Tienes tus derechos civiles,
Tu... democracia.

1482
01:29:01,127 --> 01:29:04,339
¿P-por qué renunciar a ellos por un montón?
de salvajes apátridas?

1483
01:29:04,464 --> 01:29:06,299
Yo creo lo que él creía...

1484
01:29:06,424 --> 01:29:08,260
...lo que cree Khalil.

1485
01:29:08,385 --> 01:29:10,428
Michel cambió mi vida.

1486
01:29:10,554 --> 01:29:11,930
¿Te enseñó a odiar?

1487
01:29:12,055 --> 01:29:13,682
El odio es para los sionistas.

1488
01:29:13,807 --> 01:29:15,225
Para luchar debemos amar.

1489
01:29:15,350 --> 01:29:17,394
Antisemitismo
Es un invento cristiano.

1490
01:29:17,519 --> 01:29:20,272
Él te enseñó eso
en la cama, bueno, bueno.

1491
01:29:24,401 --> 01:29:26,486
Lo lamento. Lo lamento.

1492
01:29:27,737 --> 01:29:28,864
Lo siento.

1493
01:29:28,989 --> 01:29:30,699
Lo que él te enseñó es verdad.

1494
01:29:30,824 --> 01:29:31,908
Termina tu té,
ve con los chicos.

1495
01:29:32,033 --> 01:29:33,535
Estoy listo.

1496
01:29:35,495 --> 01:29:37,581
Quizás te creo...

1497
01:29:37,706 --> 01:29:39,958
...tal vez no.

1498
01:29:40,083 --> 01:29:42,502
Tal vez no importe
demasiado, ¿eh?

1499
01:29:43,420 --> 01:29:45,463
Tienen ropa para ti.

1500
01:30:17,495 --> 01:30:19,289
'Nada mal.'

1501
01:31:03,708 --> 01:31:05,168
'Ir.'

1502
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
"Diez segundos."

1503
01:31:18,473 --> 01:31:20,016
Sé que puedo hacerlo más rápido.
Una vez más.

1504
01:31:35,031 --> 01:31:38,410
'Uno, dos, tres'

1505
01:31:38,535 --> 01:31:42,831
cuatro, cinco, seis

1506
01:31:42,956 --> 01:31:45,250
siete, ocho

1507
01:31:45,375 --> 01:31:47,836
nueve, diez

1508
01:31:47,961 --> 01:31:51,339
once, doce, trece--

1509
01:32:36,885 --> 01:32:38,011
¿Quién es el objetivo?

1510
01:32:38,136 --> 01:32:40,263
un profesor de
Universidad Hebrea.

1511
01:32:40,388 --> 01:32:41,973
Un pacifista, de hecho.

1512
01:32:42,098 --> 01:32:43,767
Su nombre es Asher Minkel.

1513
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
Habla en Friburgo.

1514
01:32:45,602 --> 01:32:47,645
quieren explotar
un pacifista israelí.

1515
01:32:47,771 --> 01:32:50,065
- ¿Cuando?
- Es en seis días.

1516
01:32:50,190 --> 01:32:52,233
¿Qué te hace pensar?
¿Usarán a Charlie?

1517
01:32:52,358 --> 01:32:53,610
Él querrá su sangre.

1518
01:32:53,735 --> 01:32:55,820
Una vez que ella es asesinada,
ella no tiene vuelta atrás.

1519
01:32:55,945 --> 01:32:58,907
Ella se casará con Khalil.
de por vida, a todos ellos.

1520
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
- Ni siquiera habla alemán.
- No tiene por qué hacerlo.

1521
01:33:01,451 --> 01:33:04,621
Ella puede conducir un coche
apretar el gatillo, colocar una bomba.

1522
01:33:04,746 --> 01:33:07,415
No confiarán en ella
hasta que la matan.

1523
01:33:07,540 --> 01:33:10,126
Y el próximo asesinato
está previsto para Friburgo.

1524
01:33:13,338 --> 01:33:14,506
En una carta que le escribiste a Michel

1525
01:33:14,631 --> 01:33:16,633
hablas de un niño.
¿Qué niño?

1526
01:33:16,758 --> 01:33:18,635
'Estaba hablando de
el arma. Dormimos con él.

1527
01:33:18,760 --> 01:33:20,595
- ¿Qué tipo de arma?
- 'Una Walther.'

1528
01:33:20,720 --> 01:33:22,931
- ¿De dónde lo sacó?
-Khalil.

1529
01:33:23,056 --> 01:33:24,516
'¿Quién es José?'

1530
01:33:27,727 --> 01:33:29,604
José, José, ¿quién? Por favor.

1531
01:33:29,729 --> 01:33:31,106
¿Conozco a un José?

1532
01:33:31,231 --> 01:33:33,024
Escribiste una tarjeta desde Mykonos.
a un amigo

1533
01:33:33,149 --> 01:33:35,360
quien estaba conversando
con un conocido nuestro.

1534
01:33:35,485 --> 01:33:36,903
Hiciste referencia a un tal José.

1535
01:33:37,028 --> 01:33:38,530
Oh, ese José.

1536
01:33:38,655 --> 01:33:39,906
Era un pequeño judío grasiento.

1537
01:33:40,031 --> 01:33:41,407
quien etiqueto
para mirar a las chicas.

1538
01:33:41,533 --> 01:33:44,035
No, no, no.

1539
01:33:44,160 --> 01:33:46,579
No hables así de judíos.

1540
01:33:46,704 --> 01:33:49,791
No somos antisemitas,
Somos antisionistas.

1541
01:33:51,042 --> 01:33:52,710
Cuéntame otra.

1542
01:33:58,925 --> 01:34:00,760
'Quiero ahora
Les presento un problema de campo.

1543
01:34:00,885 --> 01:34:03,346
'Estás entrenado
para hacer frente a los problemas del campo.'

1544
01:34:06,015 --> 01:34:07,433
Este joven...

1545
01:34:07,559 --> 01:34:09,769
...fue encontrado menos de
a un kilómetro de aquí

1546
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
ayer, por la tarde.

1547
01:34:11,604 --> 01:34:15,066
Para un simple vagabundo árabe,
está notablemente bien equipado.

1548
01:34:15,900 --> 01:34:17,402
gafas de visión nocturna

1549
01:34:17,527 --> 01:34:19,404
transmisor de radio.

1550
01:34:19,529 --> 01:34:21,114
V-moto muy antigua

1551
01:34:21,239 --> 01:34:23,366
con motor v-v-muy nuevo.

1552
01:34:23,491 --> 01:34:25,910
Dice que es musulmán chiíta.

1553
01:34:26,035 --> 01:34:28,246
Decimos que es judío sefardí.

1554
01:34:29,247 --> 01:34:31,666
Parece que no podemos llegar a un acuerdo.

1555
01:34:31,791 --> 01:34:32,667
¿Qué opinas?

1556
01:34:32,792 --> 01:34:35,086
Es un espía sionista, obviamente.

1557
01:34:35,211 --> 01:34:36,963
Eso es lo que pensamos.

1558
01:34:37,088 --> 01:34:38,464
¿Lo matarías?

1559
01:34:38,590 --> 01:34:40,842
¿Has descubierto
todo lo que tiene que contar?

1560
01:34:40,967 --> 01:34:43,219
Ya que no dirá una palabra
más allá de su nombre

1561
01:34:43,344 --> 01:34:45,096
Me temo que sí, sí.

1562
01:34:45,221 --> 01:34:48,057
'Pensé en dispararle.
¿Qué te parece eso?

1563
01:34:55,356 --> 01:34:56,524
Bueno...

1564
01:34:57,483 --> 01:34:58,902
Por favor, tú mismo.

1565
01:35:00,820 --> 01:35:02,238
Lo haré.

1566
01:35:38,358 --> 01:35:41,194
Tenemos una misión para ti.

1567
01:35:41,319 --> 01:35:44,405
Consigue tus posesiones.
Regrese aquí inmediatamente.

1568
01:36:05,843 --> 01:36:07,428
<i>'Gracias.'</i>

1569
01:36:43,423 --> 01:36:44,716
Hola.

1570
01:36:46,009 --> 01:36:47,552
Soy Yano.

1571
01:36:47,677 --> 01:36:49,429
¿Podría saber tu nombre?

1572
01:36:50,930 --> 01:36:51,806
Imogen.

1573
01:36:51,931 --> 01:36:54,142
¿Imogen? Hola.

1574
01:36:55,643 --> 01:36:56,978
Vamos.

1575
01:37:01,190 --> 01:37:04,235
Puedes comprobarlo,
mira si alguien te está molestando.

1576
01:37:09,866 --> 01:37:11,367
¿Te gusta la música?

1577
01:37:13,286 --> 01:37:14,704
¿Eh?

1578
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
- Seguro.
- Bien.

1579
01:37:20,918 --> 01:37:22,754
Me gusta la música.

1580
01:37:52,408 --> 01:37:53,826
Imogen, ¿eh?

1581
01:37:53,951 --> 01:37:56,537
Cuida el techo,
Las piezas se caen todo el tiempo.

1582
01:37:56,662 --> 01:37:58,122
Ay, Helga...

1583
01:37:58,247 --> 01:38:00,041
Es genial, fantástico.

1584
01:38:01,000 --> 01:38:02,752
- Imogen, este es Luigi.
- ¿Hola, cómo estás?

1585
01:38:02,877 --> 01:38:04,587
Luigi, toma su bolso.

1586
01:38:05,296 --> 01:38:07,090
Tenemos que llamarte Imogen.

1587
01:38:07,215 --> 01:38:10,134
¿Quién elige estos?
nombres ridículos?

1588
01:38:10,259 --> 01:38:13,096
¿Yano tuvo alguna dificultad?
encontrarte?

1589
01:38:13,221 --> 01:38:14,639
No, en absoluto.

1590
01:38:16,015 --> 01:38:18,142
'No, no lo hacemos
Todavía no conocemos su plan.

1591
01:38:18,267 --> 01:38:22,397
Ciertamente te mantendremos
actualizado sobre todos los desarrollos.

1592
01:38:22,522 --> 01:38:24,732
Gracias, inspector.

1593
01:38:24,857 --> 01:38:27,443
Estos seguridad alemanes
son muy inseguros.

1594
01:38:27,568 --> 01:38:28,945
¿Para qué deberían prepararse?

1595
01:38:29,070 --> 01:38:31,197
¿Coches bomba, armas automáticas?

1596
01:38:31,322 --> 01:38:33,282
Y donde, auditorio,
el hotel--

1597
01:38:33,408 --> 01:38:35,785
Alemania te pone nervioso
Simón, ¿eh?

1598
01:38:35,910 --> 01:38:37,203
Lo sabremos muy pronto.

1599
01:38:37,328 --> 01:38:38,871
Ahora, ¿dónde diablos está Dimitri?

1600
01:38:38,996 --> 01:38:40,665
¿No hay noticias suyas?

1601
01:38:40,790 --> 01:38:41,999
¿Y si ella lo delatara?

1602
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
Entonces, ¿cuál es tu solución?

1603
01:38:43,918 --> 01:38:46,421
Khalil está en algún lugar
ahí fuera, cerca.

1604
01:38:46,546 --> 01:38:49,090
'Sella todo,
buscar hasta que lo encontremos.'

1605
01:38:49,215 --> 01:38:51,676
'Simón, Alemania
No es Cisjordania.'

1606
01:38:51,801 --> 01:38:53,970
Y cuando lo encontremos,
¿Qué hacemos entonces?

1607
01:38:54,095 --> 01:38:55,263
'Mátalo.'

1608
01:38:55,388 --> 01:38:57,181
¿Y quién mata a Charlie?
nosotros o ellos?

1609
01:38:57,306 --> 01:38:59,684
ella es una puta
y ella es comunista

1610
01:38:59,809 --> 01:39:00,977
y ella es una amante árabe.

1611
01:39:01,102 --> 01:39:02,645
- Retíralo.
- ¡Déjala!

1612
01:39:02,770 --> 01:39:03,855
- ¿A quién le importa?
- Ve a descansar.

1613
01:39:05,064 --> 01:39:06,399
Café.

1614
01:39:07,400 --> 01:39:09,110
¿Sí?

1615
01:39:09,235 --> 01:39:10,945
No, está ocupado.

1616
01:39:11,070 --> 01:39:13,156
Este es Simón.
¿Quién habla?

1617
01:39:13,906 --> 01:39:15,199
Sí.

1618
01:39:15,783 --> 01:39:16,951
Sí.

1619
01:39:18,411 --> 01:39:20,580
Eres un buen chico.

1620
01:39:20,705 --> 01:39:22,623
charly ha llegado
En el hotel hace cinco minutos.

1621
01:39:22,748 --> 01:39:25,168
Rossino está con ella. ellos son
desayunando juntos.

1622
01:39:25,293 --> 01:39:26,711
¿Tenemos más cobertura?
para enviarla?

1623
01:39:26,836 --> 01:39:28,254
Será mejor que sea rápido.

1624
01:39:29,422 --> 01:39:32,300
Udi, Teddy. Udí.

1625
01:39:41,267 --> 01:39:42,643
No te pongas nervioso.

1626
01:39:42,768 --> 01:39:44,812
Lo vas a hacer muy bien.

1627
01:39:47,482 --> 01:39:49,859
El Manchester United volvió a perder.

1628
01:39:49,984 --> 01:39:51,694
"Pobre y viejo imperio".

1629
01:39:51,819 --> 01:39:53,446
'Peugeot azul'.

1630
01:39:55,823 --> 01:39:58,534
'Bien. el es
llevando el maletín.

1631
01:40:00,912 --> 01:40:02,079
No lo fuerces.

1632
01:40:02,205 --> 01:40:04,373
Si no funciona,
hay muchas otras maneras.

1633
01:40:05,750 --> 01:40:07,043
Ir.

1634
01:40:12,298 --> 01:40:15,343
Entonces necesitaré todo mi dinero
para comprar regalos para mis amigos.

1635
01:40:17,887 --> 01:40:19,680
- Es demasiado.
- No es demasiado.

1636
01:40:19,805 --> 01:40:21,140
No, no tienes
para-para comprar--

1637
01:40:21,265 --> 01:40:23,559
- De todos modos, nos vemos luego.
- Bueno.

1638
01:40:23,684 --> 01:40:25,019
Adiós.

1639
01:40:30,483 --> 01:40:33,569
si tienes una habitación
En la parte de atrás quedará perfecto.

1640
01:40:33,694 --> 01:40:35,655
- ¿Profesor Minkel?
- Sí.

1641
01:40:35,780 --> 01:40:37,240
- Ay dios mío.
- ¿Por qué?

1642
01:40:37,365 --> 01:40:39,450
Ay dios mío ! Profesor,
Mi nombre es Imogen Baastrup.

1643
01:40:39,575 --> 01:40:42,036
Soy de Toronto, soy graduado.
en antropología social

1644
01:40:42,161 --> 01:40:43,412
en la Universidad de Witwatersrand

1645
01:40:43,538 --> 01:40:45,081
y tuve la gran suerte

1646
01:40:45,206 --> 01:40:46,707
escuchar
su conferencia del centenario el año pasado

1647
01:40:46,832 --> 01:40:48,668
y solo quiero que sepas,
cambió mi vida.

1648
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
¿Te importa?
si te doy la mano, por favor?

1649
01:40:51,462 --> 01:40:52,797
'Oh, esto es
tan maravilloso para mí.'

1650
01:40:52,922 --> 01:40:54,340
'Esto es...
¿Y usted debe ser la señora Minkel?

1651
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
- 'Señora. Minkel.'
- 'Señora. Minkel, es sólo que...'

1652
01:40:59,178 --> 01:41:01,472
¿Sí? Sí.

1653
01:41:01,597 --> 01:41:03,307
Sí. Bien.

1654
01:41:03,432 --> 01:41:04,850
Rossino se fue con el maletín.

1655
01:41:04,976 --> 01:41:06,519
Se lo llevarán a Khalil.

1656
01:41:06,644 --> 01:41:09,772
Él lo conectará y Charlie
Se lo devolverá a Minkel.

1657
01:41:10,523 --> 01:41:13,109
Probablemente en la sala de conferencias.

1658
01:41:13,234 --> 01:41:14,652
Simon, llama a tu alemán.

1659
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
Dile que quieres desactivar
un maletín

1660
01:41:16,320 --> 01:41:17,863
y para partir
nuestra propia explosión.

1661
01:41:17,989 --> 01:41:21,367
Solo mucho humo y ruido.
y algunas ventanas rotas.

1662
01:41:21,492 --> 01:41:23,494
Nadie sale herido.

1663
01:41:28,040 --> 01:41:30,501
Es una buena chica, Gadi.

1664
01:41:31,210 --> 01:41:32,795
Te felicito.

1665
01:41:37,300 --> 01:41:38,259
- Esperar.
- ¿Esperar?

1666
01:41:38,384 --> 01:41:39,635
Sí.

1667
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
Vamos.

1668
01:41:44,557 --> 01:41:45,850
- Adiós.
- Adiós, Charlie.

1669
01:41:45,975 --> 01:41:47,560
- Dales mi cariño.
- ¿Cómo lo sabré?

1670
01:41:47,685 --> 01:41:48,936
- ¿Khalil?
- Sí.

1671
01:41:49,061 --> 01:41:51,606
Nunca lo he visto.
Pero él te conocerá.

1672
01:41:52,315 --> 01:41:54,984
Date prisa ahora.
Yano te llevará con él.

1673
01:41:59,947 --> 01:42:02,908
- Imogen, hola.
- Hola.

1674
01:42:03,034 --> 01:42:06,203
¿Te gusta Friburgo?
Hermosa, ¿eh?

1675
01:42:07,455 --> 01:42:08,998
Está bien.

1676
01:42:42,615 --> 01:42:44,116
Esto es todo.

1677
01:42:46,744 --> 01:42:48,454
Espera ahora.

1678
01:42:54,001 --> 01:42:56,295
- Toma esto. Tómalo.
- ¿Qué?

1679
01:42:56,420 --> 01:42:58,881
Le gustan las cebollas. Giro de vuelta.

1680
01:42:59,006 --> 01:43:01,217
Dame tu bolso. Giro de vuelta.

1681
01:43:04,428 --> 01:43:06,097
Todos hacemos esto.

1682
01:43:09,266 --> 01:43:11,143
Todas estas reglas...

1683
01:43:12,436 --> 01:43:14,980
Pero un trabajo,
tienes que hacerlo.

1684
01:43:20,361 --> 01:43:22,238
Bonita música, ¿eh?

1685
01:43:25,533 --> 01:43:27,034
'Lamento mirar a través
tu bolso'

1686
01:43:27,159 --> 01:43:29,286
pero esas son órdenes.

1687
01:43:29,412 --> 01:43:30,663
Bueno.

1688
01:43:32,415 --> 01:43:33,582
Pido disculpas.

1689
01:43:33,708 --> 01:43:35,918
- Reglas de nuevo.
- ¿Qué?

1690
01:43:45,928 --> 01:43:48,139
Bueno. Eso es todo.

1691
01:43:57,106 --> 01:43:59,734
Entremos.
Él nos está esperando.

1692
01:43:59,859 --> 01:44:01,360
Vamos.

1693
01:44:21,046 --> 01:44:23,466
- ¿Dónde está?
- No sé.

1694
01:44:23,591 --> 01:44:26,093
Dijo que si se retrasaba,
empezar sin él.

1695
01:44:26,218 --> 01:44:28,304
Cierra la puerta, siéntate ahí.

1696
01:44:32,308 --> 01:44:34,018
Estabas en el campo de entrenamiento.
en el Líbano?

1697
01:44:34,143 --> 01:44:35,478
Ajá.

1698
01:44:38,397 --> 01:44:40,483
¿Conoces este tipo de bomba?

1699
01:44:41,901 --> 01:44:44,612
- ¿Te enseñó Tayeh?
- Sí.

1700
01:44:47,406 --> 01:44:50,743
Eres la mujer de Michel,
¿no es así?

1701
01:44:50,868 --> 01:44:52,536
- Sí.
- Lo conocía.

1702
01:44:52,661 --> 01:44:54,330
Era un buen hombre.

1703
01:44:54,455 --> 01:44:57,666
Khalil es diferente. Solitario.

1704
01:44:57,792 --> 01:45:01,003
Siempre en movimiento.
Nunca en un solo lugar.

1705
01:45:01,128 --> 01:45:04,673
Nunca puedo planear... dónde
él va a ser.

1706
01:45:04,799 --> 01:45:07,301
En cualquier sitio. Adelante.

1707
01:45:09,178 --> 01:45:10,971
"Como esta noche."

1708
01:45:11,847 --> 01:45:14,391
Tal vez ni siquiera aparezca.

1709
01:45:15,976 --> 01:45:17,561
¿De dónde sacaste la pulsera?

1710
01:45:17,686 --> 01:45:19,104
Míchel.

1711
01:45:19,230 --> 01:45:21,315
- ¿Cuánto costó?
- No sé.

1712
01:45:21,440 --> 01:45:22,650
¿No lo aseguraste?

1713
01:45:22,775 --> 01:45:25,528
me fue dado
por amor, no por dinero.

1714
01:45:25,653 --> 01:45:28,239
Ah. Bueno. Toma el circuito.

1715
01:45:33,577 --> 01:45:35,955
Bueno. El circuito está bien.

1716
01:45:36,080 --> 01:45:37,706
Mmm.

1717
01:45:37,832 --> 01:45:41,460
Tayeh dice, estabas
muy modesto en el campamento.

1718
01:45:41,585 --> 01:45:44,547
'No chicos. Nadie.'

1719
01:45:58,477 --> 01:46:00,896
¿Por qué me miras fijamente? Por favor.

1720
01:46:01,021 --> 01:46:03,858
¿Por qué no confías en mí lo suficiente?
para decirme que eres Khalil?

1721
01:46:06,443 --> 01:46:07,903
Hábitos.

1722
01:46:08,028 --> 01:46:10,364
Los hábitos no siempre son educados.

1723
01:46:11,407 --> 01:46:14,535
'¿Lo entiendes, hm?'

1724
01:46:46,233 --> 01:46:48,611
Mi hermano era un hombre muy afortunado.

1725
01:46:50,988 --> 01:46:54,116
luigi te traerá
vuelve a mí después.

1726
01:46:54,241 --> 01:46:55,242
¿Sí?

1727
01:46:57,161 --> 01:46:58,579
Ve ahora. Ir.

1728
01:47:55,260 --> 01:47:56,053
¿Hola?

1729
01:47:57,262 --> 01:47:58,347
¡Hola!

1730
01:48:02,768 --> 01:48:04,770
¿Hola? ¡Hola!

1731
01:48:04,895 --> 01:48:07,147
Oh, perdón...
¿Hablas inglés, por favor?

1732
01:48:07,272 --> 01:48:08,857
- Eh, sí. Sí.
- ¡Sí! ¡Oh!

1733
01:48:08,983 --> 01:48:10,317
¿Podrías darme esto?
al profesor Minkel

1734
01:48:10,442 --> 01:48:11,902
con Imogen Baastrup
felicitaciones y decirle

1735
01:48:12,027 --> 01:48:13,195
ella dijo que lo siente muchísimo.

1736
01:48:13,320 --> 01:48:14,780
- No, eh, ven conmigo.
- No.

1737
01:48:14,905 --> 01:48:16,615
Pero tengo que, tengo que encontrar
mi lugar en el auditorio.

1738
01:48:16,740 --> 01:48:18,200
Aún no tengo billete
así que realmente no puedo.

1739
01:48:18,325 --> 01:48:20,160
- C-c-ven conmigo.
- ¡No! Tengo que hacerlo, mira...

1740
01:48:20,285 --> 01:48:22,079
tienes que dar esto
al profesor Minkel.

1741
01:48:22,204 --> 01:48:23,497
- Por favor.
- Sígueme.

1742
01:48:23,622 --> 01:48:24,957
El profesor-profesor
apuntes de clase...

1743
01:48:25,082 --> 01:48:27,084
Estoy seguro de que estará terriblemente
Agradecido si lo tomaste.

1744
01:48:27,209 --> 01:48:28,210
¡Esperar!

1745
01:48:28,335 --> 01:48:29,545
- ¿Tiene un temporizador?
- ¿Qué?

1746
01:48:29,670 --> 01:48:30,963
¿Hay un <i>temporizador</i> en él?

1747
01:48:31,088 --> 01:48:33,465
No, no. Está preparado para estallar
cuando está abierto.

1748
01:48:33,590 --> 01:48:35,175
Ir. Bien.

1749
01:48:35,300 --> 01:48:36,719
Los explosivos están colocados.

1750
01:48:36,844 --> 01:48:38,595
Están listos para partir
tan pronto como los conectes.

1751
01:48:48,063 --> 01:48:49,356
Di lo que dirías
e ignorar

1752
01:48:49,481 --> 01:48:50,566
todos los que no están en la mesa.

1753
01:48:50,691 --> 01:48:51,900
¿Por qué?

1754
01:48:52,026 --> 01:48:53,027
Entonces recordarás exactamente
lo que dijiste

1755
01:48:53,152 --> 01:48:54,862
si te pregunta más tarde.

1756
01:48:56,030 --> 01:48:57,656
No, no, no puedo.

1757
01:48:57,781 --> 01:48:59,950
- Adelante. Ahora.
- Eh...

1758
01:49:00,075 --> 01:49:03,162
Eh, profesor Minkel,
ha sucedido algo terrible.

1759
01:49:03,287 --> 01:49:06,248
La estúpida gente del hotel.
enviaste tu maletín a mi habitación

1760
01:49:06,373 --> 01:49:09,293
con mi equipaje
y un... chico loco.

1761
01:49:09,418 --> 01:49:10,794
Se le metió en la cabeza
¡Ese fue mi caso!

1762
01:49:10,919 --> 01:49:13,088
dar el maletín
al profesor.

1763
01:49:16,091 --> 01:49:18,385
Seguir. Continuar.

1764
01:49:18,510 --> 01:49:19,887
no lo vi
hasta hace media hora

1765
01:49:20,012 --> 01:49:21,597
y simplemente lo empujaron
en mi armario.

1766
01:49:21,722 --> 01:49:23,891
Así que lo siento muchísimo.
profesor. Debo ir a mirar.

1767
01:49:24,016 --> 01:49:26,101
Que tengas un muy buen discurso,
y buena suerte.

1768
01:49:26,226 --> 01:49:27,644
¡Me molesta esto!

1769
01:49:27,770 --> 01:49:31,482
personas como tu van a ser
la muerte de la cultura judía...

1770
01:49:31,607 --> 01:49:34,359
No lo haré.
No puedo matarlos a todos.

1771
01:49:34,485 --> 01:49:36,570
Para, José, por favor.
Por favor, no me dejes ir. Por favor.

1772
01:49:36,695 --> 01:49:37,863
- Dame tu radio.
- ¿Qué?

1773
01:49:37,988 --> 01:49:39,656
Tu radio.

1774
01:49:39,782 --> 01:49:41,075
¿Cuáles son sus órdenes ahora?

1775
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
voy a caminar por el camino
hasta Verdo Strauss.

1776
01:49:43,035 --> 01:49:44,244
Rossino me está esperando.

1777
01:49:44,369 --> 01:49:46,246
Esta es una radio como esta.

1778
01:49:46,371 --> 01:49:48,832
Pero también transmite una señal.
en el que podemos centrarnos.

1779
01:49:48,957 --> 01:49:50,250
¿Cuándo vendrás José?
por favor--

1780
01:49:50,375 --> 01:49:52,086
Escucha, Charlie.
¿Estás escuchando?

1781
01:49:52,211 --> 01:49:53,545
Si presionas
el control de volumen de la radio

1782
01:49:53,670 --> 01:49:55,130
No girarlo, sino presionarlo...

1783
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
...nos estás diciendo
el esta dormido.

1784
01:49:56,924 --> 01:49:58,300
Él no dormirá así
¡Él no es así!

1785
01:49:58,425 --> 01:49:59,676
Es como tú, está despierto todo...

1786
01:49:59,802 --> 01:50:01,428
José, ¡no puedo hacerlo!
¡Él me quiere!

1787
01:50:01,553 --> 01:50:03,889
el me quiere
para una noche de bodas!

1788
01:50:05,182 --> 01:50:06,809
¡Vuelve ahora!

1789
01:50:16,860 --> 01:50:18,403
Gracias por
Su cooperación, señor.

1790
01:50:18,529 --> 01:50:21,448
Yo digo que no tienes derecho
para decirme que riesgos...

1791
01:50:23,450 --> 01:50:25,536
- Ya estamos listos.
- ¿Qué pasa con los medios?

1792
01:50:25,661 --> 01:50:26,995
Podemos mantenerlos alejados
durante una hora.

1793
01:50:27,121 --> 01:50:29,623
Lo suficientemente largo para alimentar
nuestro propio reportaje para televisión y radio.

1794
01:50:29,748 --> 01:50:31,834
- Listo.
- Simón, Julio, quédate.

1795
01:50:31,959 --> 01:50:33,293
Todos los demás, fuera.

1796
01:50:33,418 --> 01:50:36,296
¡Dense prisa, todos!
¡Vamos, fuera, fuera!

1797
01:50:37,047 --> 01:50:39,591
Vamos. Apurarse. ¡Vamos!

1798
01:51:01,321 --> 01:51:04,408
[anuncio confuso
en la radio]

1799
01:51:15,752 --> 01:51:17,045
¿Has oído algo?

1800
01:51:17,171 --> 01:51:18,380
Aún no.

1801
01:51:58,629 --> 01:52:01,215
- ¿Qué pasó?
- Una gran victoria.

1802
01:52:02,633 --> 01:52:04,676
Minkel murió
abriendo el caso.

1803
01:52:06,345 --> 01:52:09,723
'Muchos partidarios sionistas
están heridos.

1804
01:52:09,848 --> 01:52:13,477
Muchos, muchos. Severamente.
Todavía están contando.

1805
01:52:15,062 --> 01:52:17,314
Mañana el mundo entero
leerá

1806
01:52:17,439 --> 01:52:19,608
que los palestinos no esperarán

1807
01:52:19,733 --> 01:52:21,693
2000 años como los judíos.

1808
01:52:23,153 --> 01:52:24,238
"Setenta y cinco metros."

1809
01:52:26,198 --> 01:52:27,991
Setenta.

1810
01:52:28,116 --> 01:52:29,868
Sesenta y cinco metros.

1811
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
'Sesenta.'

1812
01:52:32,829 --> 01:52:34,581
- 'Cincuenta y cinco metros'
- Detente.

1813
01:52:36,500 --> 01:52:38,126
Dile a todas las unidades
para quedarse donde están.

1814
01:52:38,252 --> 01:52:40,087
No te acerques más.

1815
01:53:07,447 --> 01:53:09,116
¿Está hablando de mí?

1816
01:53:09,241 --> 01:53:10,659
Él te está describiendo.

1817
01:53:15,622 --> 01:53:17,124
No te preocupes.

1818
01:53:17,249 --> 01:53:20,544
Nosotros te cuidaremos.
Prometo.

1819
01:53:20,669 --> 01:53:23,922
mañana nosotros,
Te llevamos a Beirut.

1820
01:53:24,923 --> 01:53:28,260
lo has hecho
una gran cosa para nosotros.

1821
01:53:28,385 --> 01:53:31,096
Te protegemos con nuestras vidas.

1822
01:53:31,221 --> 01:53:33,390
No te avergüences.

1823
01:53:33,515 --> 01:53:36,101
Otros cuando matan,
ellos se ríen.

1824
01:53:36,226 --> 01:53:39,813
Será mejor que llores.
Mantén vivo tu corazón.

1825
01:53:48,947 --> 01:53:51,116
Bloquear todas las salidas
dentro o fuera. Y espera.

1826
01:53:51,241 --> 01:53:53,744
nadie hace un movimiento
hasta que recibas una señal.

1827
01:53:53,869 --> 01:53:55,579
¿Entender?

1828
01:53:55,704 --> 01:53:57,956
Ted y Udi
da la vuelta por la parte de atrás.

1829
01:53:58,999 --> 01:54:01,084
Zev y Raoul,
toma este lado.

1830
01:54:08,842 --> 01:54:11,053
- Ey.
- ¿Mmm?

1831
01:54:13,555 --> 01:54:15,390
Oye, despierta.

1832
01:54:15,515 --> 01:54:16,850
- Tú.
- ¿Mmm?

1833
01:54:16,975 --> 01:54:18,060
Despertar.

1834
01:54:18,185 --> 01:54:20,479
- Unh. Es mejor dormir.
- No.

1835
01:54:20,604 --> 01:54:22,314
Vamos.

1836
01:54:22,439 --> 01:54:24,316
Háblame.

1837
01:54:24,441 --> 01:54:26,193
- Quiéreme.
- Lo haré.

1838
01:54:26,318 --> 01:54:28,028
- ¿Vas a?
- Sí.

1839
01:54:28,153 --> 01:54:30,822
- ¿Vas a?
- Mmmm.

1840
01:54:30,947 --> 01:54:32,491
Entonces, ¿qué hizo esto?

1841
01:54:33,241 --> 01:54:35,035
¿Qué te hizo esto?

1842
01:54:35,160 --> 01:54:36,953
- ¿Este?
- Sí.

1843
01:54:40,832 --> 01:54:43,710
- Un día en Beirut...
- Sí.

1844
01:54:43,835 --> 01:54:46,755
Soy un poco estúpido como Salim.

1845
01:54:47,714 --> 01:54:50,217
Estoy en la oficina, viene el autobús.

1846
01:54:50,342 --> 01:54:53,804
Tengo prisa. estoy esperando
un determinado paquete.

1847
01:54:53,929 --> 01:54:55,013
Lo abrí.

1848
01:54:55,138 --> 01:54:58,225
Este fue un gran error.

1849
01:54:58,350 --> 01:55:01,269
Cuando desperté en un hospital...

1850
01:55:01,395 --> 01:55:02,938
...estaba Salim.

1851
01:55:03,605 --> 01:55:05,357
Y... estaba muy contento.

1852
01:55:05,482 --> 01:55:07,859
que me mostré estúpido.

1853
01:55:07,984 --> 01:55:11,321
La próxima vez, antes de abrir.
un paquete, dijo

1854
01:55:11,446 --> 01:55:13,407
Lea primero el matasellos.

1855
01:55:13,532 --> 01:55:15,575
si viene
desde Tel-Aviv

1856
01:55:15,700 --> 01:55:18,495
Será mejor devolverlo al remitente.

1857
01:55:18,620 --> 01:55:20,664
- ¿Mmm?
- Mmmm.

1858
01:55:22,707 --> 01:55:24,501
Lo amaba.

1859
01:55:26,044 --> 01:55:27,796
Lo amabas.

1860
01:55:29,214 --> 01:55:31,299
Amamos a un tipo estúpido.

1861
01:55:32,426 --> 01:55:34,428
Tal vez.

1862
01:55:34,553 --> 01:55:35,971
¿Por qué no?

1863
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
Parece que son
en el dormitorio de la planta baja.

1864
01:55:54,948 --> 01:55:57,367
esta a la izquierda
de la puerta principal al entrar.

1865
01:55:57,492 --> 01:55:58,869
Podría intentar acercarme.

1866
01:55:58,994 --> 01:56:00,537
No, no. Eso es suficiente.

1867
01:56:01,496 --> 01:56:03,915
¿Cómo pueden
no dormir en toda la noche?

1868
01:56:04,040 --> 01:56:06,793
Tenemos que entrar ahí
antes de que amanezca.

1869
01:56:06,918 --> 01:56:08,712
No, esperamos.

1870
01:56:08,837 --> 01:56:10,881
Es Khalil seguro que ella la conoció.

1871
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
Sin vacas.

1872
01:56:54,007 --> 01:56:55,091
'¿Qué es?
¿Qué ves?'

1873
01:56:55,217 --> 01:56:56,760
Ni vacas ni pescadores.

1874
01:56:56,885 --> 01:56:58,345
Veo muy poco.

1875
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
Ordeñan las vacas al amanecer,
¿no es así?

1876
01:57:00,514 --> 01:57:02,724
No por dos horas
¿Ordeñan?

1877
01:57:04,559 --> 01:57:07,145
Sin coches. Sin luces de cruce.

1878
01:57:08,813 --> 01:57:11,650
ni un solo trabajador
de camino al trabajo.

1879
01:57:11,775 --> 01:57:13,360
Y nada de vacas.

1880
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
En el verano, los mantendrían
en el interior, ¿no?

1881
01:57:15,320 --> 01:57:17,739
Coches. ¿Quién quiere conducir coches?
a estas horas?

1882
01:57:17,864 --> 01:57:20,283
Ni siquiera los alemanes
abren sus oficinas a esta hora.

1883
01:57:20,408 --> 01:57:21,326
Entonces...

1884
01:57:35,882 --> 01:57:38,885
¿Por qué te disculpas por ellos?

1885
01:57:39,010 --> 01:57:42,389
No quiero que tengas miedo.
Quiero consolarte.

1886
01:57:42,514 --> 01:57:44,307
¿Por qué es esto, consuélame?

1887
01:57:44,432 --> 01:57:45,809
¿Qué-qué quieres decir?

1888
01:57:45,934 --> 01:57:47,185
estas buscado
por la policia

1889
01:57:47,310 --> 01:57:48,687
pero no tienes miedo.

1890
01:57:48,812 --> 01:57:50,063
- ¿Porqué es eso?
- Vamos, por favor, ámame.

1891
01:57:50,188 --> 01:57:52,357
Entonces nos iremos...

1892
01:57:52,482 --> 01:57:54,025
- ¿Qué?
- ¿Dónde está tu radio, Charlie?

1893
01:57:54,150 --> 01:57:56,820
Por favor. ¿Dónde está la radio?
el pequeño?

1894
01:57:56,945 --> 01:57:58,238
- No sé.
- ¿Dónde está la radio?

1895
01:57:58,363 --> 01:57:59,447
¡En mi bolso!

1896
01:58:08,248 --> 01:58:09,457
¡Por favor, enciéndelo!

1897
01:58:09,583 --> 01:58:11,793
Me gustaría escuchar algo de música.

1898
01:58:32,939 --> 01:58:35,066
cuando compraste
¿Baterías nuevas para esto?

1899
01:58:35,650 --> 01:58:36,651
No lo hice.

1900
01:58:36,776 --> 01:58:37,944
Entonces ¿por qué funciona?

1901
01:58:38,069 --> 01:58:39,487
Son los de larga duración.

1902
01:58:39,613 --> 01:58:41,239
Siguen durante años
solo en un set, así que...

1903
01:58:41,364 --> 01:58:43,199
Hacemos un pequeño experimento.
de alta frecuencia.

1904
01:58:43,325 --> 01:58:45,118
- Dame la radio.
- No, no.

1905
01:58:45,243 --> 01:58:47,037
¡No, no!

1906
01:59:17,192 --> 01:59:18,485
Tsk.

1907
01:59:36,336 --> 01:59:38,171
La señal de localización se detuvo.

1908
01:59:42,967 --> 01:59:44,594
¡Envíe todas las unidades ahora!

1909
01:59:46,638 --> 01:59:49,599
¿Para quién trabajas, Charlie?
¿Para los alemanes?

1910
01:59:50,558 --> 01:59:52,227
—¿O el sionista?

1911
01:59:54,938 --> 01:59:56,189
¿Eres judío?

1912
01:59:56,314 --> 01:59:57,649
No.

1913
01:59:58,942 --> 02:00:01,027
¿Crees en Israel?

1914
02:00:01,152 --> 02:00:04,614
- ¿Qué vas a?
- Nada. No soy nada.

1915
02:00:07,409 --> 02:00:08,535
¿Traicionaste a mi hermano?

1916
02:00:08,660 --> 02:00:10,537
Yo...

1917
02:00:11,663 --> 02:00:12,997
...nunca lo conocí.

1918
02:00:13,123 --> 02:00:16,167
Me lo mostraron
antes de que lo mataran

1919
02:00:16,292 --> 02:00:18,837
y el resto fue inventado.

1920
02:00:18,962 --> 02:00:21,005
Nuestra historia de amor...

1921
02:00:21,131 --> 02:00:22,465
...todo.

1922
02:00:24,592 --> 02:00:25,969
Yo...

1923
02:00:26,094 --> 02:00:28,722
Me enamoré de un hombre
quien me cuidó.

1924
02:00:28,847 --> 02:00:29,931
Pero eso es...

1925
02:00:30,056 --> 02:00:31,683
Eso es todo lo que hay.

1926
02:00:31,808 --> 02:00:33,601
No crees en nada.

1927
02:00:33,727 --> 02:00:34,769
No tienes creencias.

1928
02:00:45,071 --> 02:00:46,239
Aléjate de mí.

1929
02:00:46,364 --> 02:00:48,700
¡Aléjate de mí!

1930
02:00:51,119 --> 02:00:52,078
Está bien. Está bien.

1931
02:00:52,203 --> 02:00:53,621
Entra.

1932
02:00:53,747 --> 02:00:54,831
Revisa la casa.

1933
02:00:56,416 --> 02:00:59,085
Adelante con Josué.
Adelante con Josué.

1934
02:00:59,210 --> 02:01:02,505
Josué es verde.
Josué es verde.

1935
02:01:02,630 --> 02:01:03,965
Con seguridad.

1936
02:01:05,300 --> 02:01:07,385
Vamos.

1937
02:01:40,210 --> 02:01:41,795
¿Hola?

1938
02:01:43,213 --> 02:01:44,506
¿Hola?

1939
02:01:46,007 --> 02:01:47,258
¿Quién es este, por favor?

1940
02:01:57,101 --> 02:01:58,686
¿Hola?

1941
02:01:58,812 --> 02:01:59,938
Sí.

1942
02:02:00,063 --> 02:02:01,397
Ningún problema.

1943
02:02:09,948 --> 02:02:11,783
Charlie, Charlie.
Todo ha terminado.

1944
02:02:11,908 --> 02:02:13,827
¡No!

1945
02:02:13,952 --> 02:02:16,079
¡Aléjate de mí!

1946
02:04:04,979 --> 02:04:07,523
Está bien, Charlie. vamos de
la parte superior de la escena, por favor.

1947
02:04:07,649 --> 02:04:09,150
Tu entrada.

1948
02:04:09,275 --> 02:04:10,902
Seguir.

1949
02:04:11,027 --> 02:04:12,904
"Pensé en trotar
ahí arriba para verlo

1950
02:04:13,029 --> 02:04:15,573
pero el cielo
parece positivamente inminente."

1951
02:04:15,698 --> 02:04:17,992
Cristo, no lo sé
Lo que significa inminente.

1952
02:04:18,117 --> 02:04:21,037
Uh, creo que en lugar de eso, deberíamos...

1953
02:04:21,162 --> 02:04:22,956
No. Yo...

1954
02:04:23,081 --> 02:04:25,959
Yo... yo-yo-no lo sé
lo que eso significa.

1955
02:04:26,084 --> 02:04:27,418
Es sólo una palabra, Charlie.

1956
02:04:27,543 --> 02:04:29,712
ella no
escogelos muy bien.

1957
02:04:29,837 --> 02:04:32,298
¿Lluvia inminente?

1958
02:04:32,423 --> 02:04:33,716
Bien.

1959
02:04:34,342 --> 02:04:35,426
- Bueno.
- Está bien

1960
02:04:35,551 --> 02:04:37,303
Vámonos de nuevo.
Mismo lugar.

1961
02:04:37,428 --> 02:04:38,596
Sí. Está bien.

1962
02:04:38,721 --> 02:04:40,598
Está bien. Aquí vamos,
desde el principio.

1963
02:04:40,723 --> 02:04:41,975
Bueno.

1964
02:04:42,767 --> 02:04:44,978
"Yo, eh...

1965
02:04:45,103 --> 02:04:47,480
"Pensé en trotar
ahí arriba para verlo

1966
02:04:47,605 --> 02:04:49,899
pero el cielo
parece positivamente inminente."

1967
02:04:50,024 --> 02:04:50,942
Sí. Creo que...

1968
02:04:51,067 --> 02:04:51,985
Está bien.

1969
02:04:52,110 --> 02:04:53,486
Creo que en cambio,
deberíamos--

1970
02:04:53,611 --> 02:04:55,029
'Charlie'

1971
02:04:55,154 --> 02:04:58,241
- ¿Sí?
- No lo acampes.

1972
02:04:58,366 --> 02:04:59,784
Mantenlo real.

1973
02:05:05,331 --> 02:05:06,833
¿Real?

1974
02:05:07,875 --> 02:05:09,085
Sí.

1975
02:05:14,173 --> 02:05:16,926
- No puedo hacerlo.
- 'Está bien. Vámonos de nuevo.'

1976
02:05:21,264 --> 02:05:22,724
Seguir. Puedes hacerlo.

1977
02:05:24,809 --> 02:05:26,019
'Hazlo de nuevo.
Desde arriba.'

1978
02:05:26,144 --> 02:05:27,520
Desde la entrada.

1979
02:05:30,314 --> 02:05:32,066
- Bueno.
- 'Sí.'

1980
02:05:33,651 --> 02:05:34,986
Bueno.

1981
02:05:37,238 --> 02:05:39,240
Bueno. Oh sí. Está bien.

1982
02:05:44,746 --> 02:05:47,373
Yo, um, yo...

1983
02:05:56,466 --> 02:05:58,593
"Pensé en subir al trote...

1984
02:06:00,053 --> 02:06:02,805
Pensé en trotar
allí para verlo..."

1985
02:06:07,435 --> 02:06:08,936
'Pam, ¿quién es ese?'

1986
02:06:09,062 --> 02:06:11,397
'Disculpe,
¿Podemos ayudar de alguna manera?

1987
02:06:12,732 --> 02:06:14,609
Pam, ve y resuélvelo.

1988
02:06:15,943 --> 02:06:17,904
No, um, unh-unh.

1989
02:06:19,405 --> 02:06:22,075
No, yo me encargo.

1990
02:06:23,367 --> 02:06:24,660
Eh...

1991
02:06:24,786 --> 02:06:26,496
Sebestia...

1992
02:06:26,621 --> 02:06:28,331
no puedo...

1993
02:06:29,957 --> 02:06:32,460
Sebastián, no puedo hacer esto.

1994
02:06:32,585 --> 02:06:34,087
Lo lamento.

1995
02:06:43,721 --> 02:06:46,974
Tienes a alguien más
¿Quieres que te mate, José?

1996
02:06:57,652 --> 02:06:59,946
¿Charlie? ¡Charlie!

1997
02:07:06,119 --> 02:07:08,162
Mi nombre no es José.

1998
02:07:08,287 --> 02:07:10,081
Soy Gadi Becker.

1999
02:07:11,874 --> 02:07:15,419
ya no se mucho
sobre lo que está bien y lo que está mal.

2000
02:07:16,754 --> 02:07:19,340
Estoy aquí porque te amo.

2001
02:07:19,465 --> 02:07:21,092
Si me dejas.

2002
02:07:23,678 --> 02:07:25,179
Estoy muerto, José.

2003
02:07:26,681 --> 02:07:28,891
Me mataste, ¿recuerdas?

2004
02:07:30,726 --> 02:07:32,019
Estoy muerto.